5. september: Ali Marianne Gebhardt temelji na pravem prevajalcu?

'' 5. septembra ′  dramatizira resnično zgodbo o München pokol , v kateri je skupina teroristi Leta 1972 se je med poletnimi igrami infiltriral v olimpijsko vas in držal talce več športnikov - najpogosteje prihaja iz Izraela. Film se osredotoča na to, kako je ekipa ameriških novinarjev obravnavala to situacijo, ko so se znašli v odgovornosti za oddajanje tega grozljivega napada, ko se je odvijal nekaj sto kilometrov stran od njihove kontrolne sobe. Pripoved na zaslonu opredeljuje različne figure iz resničnega življenja, vključno z Roone Arledge, Geoffrey Mason in Marvin Bader, da prikaže to zgodbo.

Kljub tesni povezavi z resničnostjo, nekaj likov, ki so sestavljali preostali del ekipe za proizvodnjo predvajanja, vabi nekaj dvoma v zvezi z njihovim zaslonom. Iz istega razloga mora biti občinstvo prisiljeno, da ga je zaintrigirala Marianne Gebhardt, nemška prevajalka v Geoffreyjevi ekipi.

Marianne Gebhardt je sestavljena iz številnih glasov iz resničnega življenja

Večinoma '5. september' ohranja izjemno pristnost do resničnosti. Sprejemajo različne ukrepe-od realno oblikovanih kompletnih modelov in arhivskih posnetkov do posvetovanja z računi iz resničnega življenja-, da bi zagotovili svoje korenine v resnici ostajajo trdne. Kljub temu scenariji Moritz Binder, Tim Fehlbaum in Alex David po potrebi uporabijo nekaj kreativne svobode. Primer tega je lik Marianne Gebhardt. Ljudje iz resničnega življenja, ki so pomagali pri prevodih nemščine do angleščine, so bili najverjetneje prisotni v münchenski sobi za športno nadzor ABC med oddajanjem razmer talcev v letu 1972 v olimpijski vasi in zunaj nje.

Kljub temu ni bilo edinstvenega, prepoznavnega posameznika, ki bi se lahko postavil kot Mariannein sodelavec v resničnem življenju. Dejansko, kot je razkrilo raziskovanje igralke Leonie Benesch o zadevi, prevajalec kot opazen naziv delovnega mesta takrat sploh ne bi obstajal. Namesto tega je izvedela, da bi se ženske iz šibkega ozadja verjetno lotile naloge prevajanja za posadko. Iz istega razloga, ko je šlo za zapolnitev pripovedne potrebe po prevajalcu, so filmski ustvarjalci prišli do izmišljenega lika Marianne.

Kljub temu so bili sprejeti nekateri ukrepi, da bi Marianne kljub izmišljenemu izvoru ostala realna. Zlasti je Benesch imel pogovore in razprave s starejšo žensko prevajalko, ki dela v Berlinu, da bi dobil nekaj referenc za njen značaj. To ji je omogočilo, da je razumela nianse zapletenega poklica in prinesla pravo uspešnost. Poleg tega Marianne poleg tega, da služi ključnemu univerzitetnemu namenu, sporoča tudi tematski vidik pripovedi. Kot ženska in nemščina zaseda manjšinsko zastopanje v zgodbi, katere prispevek ostaja ključnega pomena za pripoved.

Leonie Benesch se je iz svojih izkušenj iz resničnega življenja izvlekla, da je Marianne verodostojno prikazala

Eden najpomembnejših prispevkov Marianninega značaja k pripovedi ostaja njena edinstveno nemško identiteto v sobi predvsem Američanov. '5. september' se odvija v negotovem postu Druga svetovna vojna obdobje, v katerem se je država še vedno okrevala od škodljivega nacionalnega in svetovnega vpliva prejšnjega nacističnega režima pod Adolfom Hitlerjem. Posledično je teroristični napad- ki je v glavnem ciljal na izraelsko Židov Športniki, ko so bili na nemški zemlji - postanejo sama po sebi občutljiva zadeva.

Režiser Tim Fehlbaum, njegovi soavtorji, in igralka Leonie Benesch sta se zavedala enako, kot sta se uvrstila v izdelavo Mariannejeve zgodbe. Iz istega razloga so želeli pretvoriti lik prevajalca z vsemi zatemnjenimi čustvi, ki morajo takrat obvestiti redno nemško izkušnjo. Z njene strani je Benesch pridobila svoje žive izkušnje, da bi pridobila navdih za ta vidik njenega zaslona. Medtem ko igralka nikoli ne bi mogla resnično vedeti resničnosti, da je Nemca v sveže politični in kulturni pokrajini po drugi svetovni vojni, je bila dobro znana v zapletih mešanih občutkov nacionalnega ponosa in sramu, ki jih Marianne nosi s seboj.

Leta 2013 se je Benesch, ki je iz Nemčije - premikal v London, da bi obiskal dramsko šolo na Guildhall School of Music and Drama. Seveda je ta poteza kljub generacijskim razlikam postavljala v ospredje. Kot taka je igralka razumela bolj zatemnjene vidike svojega značaja in jo je uspela z uspehom postaviti v ospredje. Posledično lahko Mariannein lik postavi dodatno plast kulturnega konteksta nad splošno pripoved, kar še dodatno utemeljuje zgodbo. V pogovoru z Ovoj , Benesch je razpravljala o svojem značaju in njeni povezavi z zapletenim, a vitalnim kimanjem nemškemu krivdi.

'Zelo sem se ukvarjal s tem, da bi bil ton pravilno,' je dejal Benesch. »Ker sem Nemec in sem bil vzgojen s kulturo, da bi poskušal prevzeti odgovornost za to, kar je storila država, nisem želel, da bi bil to trenutek samopomilovanja. Veliko smo razpravljali. To je na koncu najbolj zahtevni del, za katerega nisem pričakoval, da bom šel vanj. ' Navsezadnje ta vidik njenega značaja postane temelj, ki poveča njen realizem. Tako tudi Marianne brez dejanskega resničnostnega kolega ostaja izrazito realističen lik.