Ali Shōgun temelji na resnični zgodbi?

Pustolovska drama 'Shōgun' pripoveduje zgodbo o Japoncih, postavljeno v 17. stoletje vojaški vodja in njegovo partnerstvo z opotečenim evropskim pomorščakom, ki je spremenilo tir prihodnosti kraljestva. Shōgun Yoshii Toranaga prebiva sredi političnih nemirov sredi pripravljajoče se državljanske vojne. Vendar se vojakove poti križajo z Johnom Blackthornom, evropskim mornarjem, ki lahko pomaga Toranagi prevesiti tehtnico v njegovo korist. Z načrti, da bi Blackthorna uporabil kot pajdaša v večji shemi stvari, Toranaga uporabi veščine Tode Mariko, prevajalke, ki postane most med obema možema in se pri tem sooči s svojo zapleteno preteklostjo.

Serija FX prikazuje bogat svet privlačne politike in fascinantne zgodovine, raziskane skozi zgodbo zahodnega posameznika, čigar usoda se preplete z vzhodnim političnim voditeljem. Tako ima oddaja močne zgodovinske konotacije, zaradi katerih se lahko gledalci sprašujejo o pripovedih Blackthorna in Toranage ter njihovih koreninah v dejanski zgodovini.

Literarne korenine v delu Jamesa Clavella

Večinoma 'Shōgun' temelji na istoimenskem zgodovinsko-fantastičnem romanu Jamesa Clavella, ki je izšel leta 1975. Domnevno gre za mimobežno vrstico v šolskem učbeniku, ki pripada hčerki britanskega avtorja in citira Angleža, ki je po svojem potovanju postal samuraj. na Japonsko v 17. stoletju, navdihnilo Clavella, da je ustvaril svojo zgodbo. Čeprav je en sam stavek spodbudil nastanek Clavellovega dela, je avtor v svoj roman vnesel obsežno raziskavo, da bi ustvaril zgodbo, ki v svojem bistvu ostaja mešanica dejstev in fikcije.

Desetletja kasneje se zdi primerno, da je avtorjeva hči, Michaela Clavell, postala izvršna producentka, da bi klasično zgodbo svojega očeta predstavila sodobnemu občinstvu. Delo je prej navdihnilo drugo priredbo, enako naslovljeno TV mini serijo iz 1980 . Vendar pa se FX-jeva priredba izstopa in prinaša nekaj svežega na mizo z novim, a enako pristnim prepletom Clavellovega pisanja.

'To je proces, s katerim vzameš tisto, kar želiš,' je povedala Michaela Clavell The Direct v pogovoru o predstavi. 'Iz tako velike knjige morate izbrati dele in poudarke – vsega ne morete pokazati niti v 10 urah.' Tako so ustvarjalci, ki stojijo za projektom, v procesu sodobne adaptacije 'Shōguna' poudarili kulturni vidik Clavellovega dela na način brez primere.

»Ta ['Shōgun', oddaja FX] zelo vključuje japonsko stališče. To je prav toliko Toranagina zgodba – toliko kot je in morda celo bolj zgodba Johna Blackthorna,« je Michaela Clavell povedala v intervjuju za ScreenRant . 'Torej je zelo drugačna in vredna perspektiva.'

Shōgun: po vzoru resničnih zgodovinskih osebnosti

Čeprav osnova 'Shōguna' v zgodovinskem fikcijskem romanu utira pot izmišljenosti oddaje, krepi tudi njene korenine v resničnosti. James Clavell je svojo knjigo delno zasnoval na resnični zgodbi o Williamu Adamsu, evropskem ladijskem pilotu, ki je postal samuraj pod službo šoguna Tokugawe Ieyasuja. Posledično imata Adams in John Blackthorne, njegov literarni – in morebitni filmski – ekvivalent, na koncu veliko podobnih. Podobno ostaja Tokugawa model za Yoshiija Toranago, pri čemer oba lika dinamično črpata opazen zgodovinski navdih iz njunih resničnih nasprotnikov.

Po poročilih je Adams plul z nizozemsko floto leta 1598 in obtičal na Japonskem po tajfunu. Vendar pa je mornar z znanjem ladjedelništva, astronomije in navigacije pritegnil pozornost šoguna Tokugawe, ki ga je na koncu imenoval za svetovalca. Moški je pomagal Tokugawi pri njegovem prizadevanju za ohranitev diplomatskih odnosov z Evropo – podvig, ki je po besedah ​​Iana Bottomleyja, višjega kustosa Royal Armouries, postavil Japonsko na diplomatski zemljevid.

Adams si je celo prislužil naziv samuraja poleg japonskega imena Miura Anjin in se na Japonskem sklenil drugi zakon s hčerko japonskega uradnika. Zaradi velike vrednosti za Tokugavo Adamsu ni bilo dovoljeno zapustiti države. Posledično je moški naslednja desetletja živel na Japonskem in se z ženo ni združil vse do končne smrti.

Bottomley je govoril o dinamičnem in zgodovinskem pomenu Adamsa in Tokugawe v nasprotju z Blackthornom in Toranago ter dejal: »Kar je [James] Clavell pisal, je bila fikcija. Spremenil je imena, da bi se lahko igral z zgodovino, vendar je ni veliko spreminjal. Enostavno ni uporabljal imen Ieyasu ali Will Adams.«

Podobno je Hiroyuki Sanada, ki v predstavi uteleša Toranago, prav tako razpravljal o povezavi med njegovim likom in resničnostjo in dejal: »Zame je igranje Toranage zelo pomembno, še posebej za zdaj. Toranagin model, pravi šogun Tokugawa Ieyasu, je ustavil vojna obdobje in ustvaril mirno dobo za približno 260 let. Zato sem mislil, da potrebujemo takšnega junaka, še posebej za zdaj. Zame trenutno pomembna vloga.”

Čeprav torej Clavell in FX-jeva izvedba njegovega dela uporabljata lastno umetniško licenco pri pripovedovanju izmišljene zgodbe, njune pripovedi še vedno temeljijo na resničnih življenjih. Pravzaprav Toda Mariko, še ena ključna igralka v 'Shōgunu', prav tako najde nekaj korenin v posamezniku iz resničnega življenja, tudi če ni nobenih povezav z Adamsom ali Tokugawo. Čeprav je vpletenost lika v japonsko politiko 17. stoletja v veliki meri izmišljena, jo lahko izsledimo v resničnem življenju Hosokawe Gracie, hčerke Akechija Mitsuhideja, znanega samuraja.

Tako 'Shōgun' postane vrhunec različnih zgodovin, združenih v eno samo pripoved o fevdalni Japonski iz 17. stoletja. Ker predstava ni popolna biografska pripoved zgodovinske pripovedi, so morali ustvarjalci posebno pozornost posvetiti zagotavljanju pristnosti svoje zgodbe. Iz istega razloga so se posvetovali z več strokovnjaki in učenjaki, da bi ohranili občutek realizma v podrobnostih, kot so jezik, manire in kultura.

Navsezadnje Clavellovo delo, ki že nosi povezavo z realnostjo prek zgodovinskih osebnosti Adamsa in Tokugawe, tvori gradnike 'Shōgunove' osnove v resnici. Poleg tega odločitev oddaje, da poudari perspektivo likov, kot sta Toranaga in Mariko, poveča kulturno pristnost zgodbe z zagotavljanjem niansirane splošne pripovedi. Kot rezultat – ker se zgodovinska drama ne izogiba znatnim ustvarjalnim svoboščinam – ostaja pristna, a izmišljena zgodba, ki jo navdihuje resničnost.