Kdorkoli razen tebe: Je romantično komedijo navdihnila Shakespearjeva igra?

'Anyone But You', ki ga je režiral Will Gluck, nas seznani z Beo in Benom, ki sta v preteklosti na kratko hodila, pri čemer se stvari končajo na manj kot popoln način. Beina sestra in Benov prijatelj se poročita v Avstraliji in zgrožena sta, ko izvesta, da si bosta delila isti let in bivala v isti hiši, ki vodi do njega. Njuno zajedljivo norčevanje in spopadi na zabavah začnejo spodkopavati načrte zaročenca, dokler ne naletita na skupni cilj. Bein nekdanji zaročenec in Benovo nekdanje dekle se udeležita poroke, zaradi česar se igrata navidezna ljubimca, saj se Ben želi spet srečati z njo, Bea pa želi, da ji starši nehajo nadlegovati, da se popravijo.

Imata komične težave pri izvedbi prepričljivega para, dokler a 'Titanik' -poziranje gre narobe in Bea pade v vodo. Ben skoči za njo in izkušnja oba zbliža, pri čemer nastanejo dodatni zapleti, ko si delita ranljivosti. Med gledanjem romantične komedije lahko nekaterim naslov in dinamika med sovražniki ljubimcema zvenita znana, zaradi česar se sprašujete, ali film temelji na resnični zgodbi; če ne, od kod črpa navdih.

Anyone But You temelji na romanu in predstavi

'Anyone But You' ne temelji na istoimenskem romanu Jennifer Crusie, ampak ohlapno temelji na komični igri 'Much Ado About Nothing' Williama Shakespeara. Roman Jennifer Crusie spremlja nedavno ločeno štiridesetletno žensko, ki uživa svojo novo pridobljeno svobodo stran od svojega bivšega moža in začne malo verjeten romantika s svojo mlado sosedo. V filmu 'Anyone But You' vidimo romcom med tekmeci in ljubimci, ki ga je mogoče izslediti nazaj do Shakespearove igre, napisane ob koncu 16. stoletja, pri čemer so imena nekaterih likov in nekatere okoliščine podobne.

'Mnogo hrupa za nič' je zgodba o dveh romancah s spletkami in izzivi na njuni poti ter duhovitimi šalami, ki se nadaljujejo v njej. Vojaki se po uspešni bitki vrnejo v svoje mesto, kjer dva od tovarišev, Claudio in Benedick, čakajo obetavne ljubezni. Prva zveza, Claudio in Hero, je tradicionalna romanca. Toda drugi med Herojevo sestrično Beatrice in Benedickom je buren odnos z igrivim sovraštvom, ki meji na strast.

Ko se igra odvija, Beatrice in Benedickovo posmehovanje in zbadanje prevzamejo osrednjo sceno, pri čemer Beatrice njega imenuje prinčev norček in bedak, medtem ko on njo imenuje prezirljivo in naredi barvite primerjave njene duhovitosti. Medtem ko se Claudio in Hero strinjata s poroko, Benedick vztraja, da se nikoli ne poroči, zaradi česar njegovi prijatelji skovajo načrt, da bi razkrili njegova in Beatriceina prava čustva. Ločeno se pogovarjata s sprtima paroma in ju prepričujeta o neuslišanih romantičnih čustvih drugega do njiju. Kljub navideznemu rivalstvu sta oba takoj pripravljena izpovedati svojo ljubezen, ko to slišita.

Nekateri liki v 'Anyone But You' imajo podobno nomenklaturo kot Shakespearjeva igra. Prepirljivi par, Beatrice in Benedick, sta Bea in Ben. Zaročenca, Claudia in Halle, sta Claudio in Hero. Medtem ko nekatere njihove značilnosti ostajajo podobne, je film prilagodil le osnovne elemente igre v preprost rom-com format in se s svojo nomenklaturo pokloni staremu delu. Film nima nobenih podzapletov, shem in zvijač, ki so prisotni v izvornem materialu. Obstoj prejšnjega romantičnega srečanja in dodajanje bivših ljubimcev v scenarij sta nova zasuka v zgodbi. Ni zlobneža, kot je Don John, ki bi delal podrobne načrte za uvedbo tragedija in dramo v zgodbo para, edini izziv za romanco pa so njune okoliščine in par sam.

Igra je navdihnila številne gledališke in filmske priredbe, pri čemer so nekateri v predstavi našli ohlapno osnovo, na kateri so nadgradili svoje delo. Filmska priredba istoimenske Shakespearove igre iz leta 1993 je bila deležna veliko pohval in popularnosti, drugo priredbo pa je leta 2011 posnel Joss Whedon. Široko priljubljen hindijski film iz leta 2001 ' Dil Chahta Hai ,« je prav tako našel navdih v predstavi. Tako lahko rečemo, da ima 'Anyone But You' nekaj elementov navdiha iz 'Much Ado About Nothing', vendar se razveja s svojimi liki in podzapleti, medtem ko zgodbo prilagaja čisto rom-com sodobni obliki pripovedovanja zgodb.