V filmu 'McMafia' kriminalne lovke (in TV-oddaja) postanejo globalne
Opatija, Hrvaška — Britanski igralec James Norton je tukaj stal pred obmorsko modernistično vilo, ki je junija lani v novi seriji McMafia zamenjevala razkošno prizorišče za zabave v Tel Avivu. V bližnjem avtomobilu je sedel izraelski igralec Oshri Cohen v družbi ruske igralke Sofye Lebedeve.
Bil je zadnji dan 27-tedenskega snemanja ta ambiciozna in tvegana koprodukcija BBC-ja in AMC-ja o svetovnem organiziranem kriminalu, njegov nenavaden mednarodni okus pa je bil v celoti prikazan. G. Norton je kupil sladoled za igralsko zasedbo in ekipo, ki sta v kakofoniji različnih jezikov med seboj dobrodušno kričala, ko sta vlekla fotoaparat in opremo po stopnicah za naslednji posnetek. G. Norton je sodeloval v kaotičnem postopku. Vsi točno vedo, kaj se dogaja, res, je rekel v smehu.
Osemdelna McMafia, ki bo v ZDA premierno nastopila 26. februarja, je nenavadna v mainstream televizijskem ustvarjanju, saj ima zasedbo mednarodnih igralcev v glavnih vlogah, ki pogosto govorijo v svojih jezikih. Mnogi so znani v svojih državah, a angleško govorečemu občinstvu malo znani. Z izjemo ameriškega igralca David Strathairn , ki igra senčnega izraelskega mogotca, Rusi (in en Gruzijec) igrajo Ruse, Izraelci igrajo Izraelce, Indijci igrajo Indijce, Britanci pa Britance.
Mislim, da še nismo imeli nedeljske večerne drame s podnapisi, je dejala Liz Kilgarrif, višja urednica na BBC-ju.
McMafia, ki sta jo ustvarila Hossein Amini (The Wings of the Dove) in James Watkins (Ženska v črnem), je navdihnila istoimenska dokumentarna knjiga Misha Glennyja iz leta 2008. Vrti se okoli lika gospoda Nortona, Alexa Godmana, britansko izobraženega sina ruskih mafijskih izgnancev, ki ga prvič srečamo kot uglednega upravitelja skladov s punco etične bančne aktivistke ( Juliet Rylance ). Lažna govorica in brutalni umor pritegneta Alexa v medsebojno povezano, mednarodno mrežo pranja denarja, tihotapljenja heroina, trgovine s spolnimi storitvami in ponarejenega blaga.
Teza knjige je, da so tolpe postale kot korporacije, je dejal gospod Amini. In gangsterji so lahko prevozniki, politiki, poslovneži, delajo za obveščevalne agencije; meje med podzemljem in nadsvetom so postale precej zabrisane.
Ko filmska adaptacija ni uspela, sta moža prosila (po lastnih besedah) gospoda Glennyja za zdaj razpoložljive pravice in poskusila znova, tokrat za medij, ki je še posebej posodil material. Televizija je vedno bolj ambiciozna, bolj podobna viktorijanskemu romanu z več pripovedmi in bolj diskurzivnim materialom, je dejal g. Watkins.
(V začetku tega meseca je bila vložena pravna pritožba pisatelja Wilfa Varvilla, ki obtožuje BBC, da je ukradel zaplet McMafie iz serije, ki jo je predlagal. BBC se je odzval s kratko izjavo: McMafia je izvirna serija, ki sta jo ustvarila Hossein Amini in James Watkins, navdihnila pa jo je istoimenska uspešnica Mishe Glennyja iz leta 2008.)
Glenny se je izkazal za neprecenljivega, je dejal g. Amini pri zagotavljanju dostopa do hekerjev, odvetnikov, ljudi, ki sodelujejo pri transportu za ruske in ameriške mafije, nekdanjih obveščevalnih častnikov, cele vrste strokovnjakov, ki so se vsi počutili zelo drugačne od povečanih slik, ki sem jih imel viden v filmih. G. Amini je črpal tudi iz lastnih izkušenj kot otrok, ko je v Anglijo prišel iz Irana in odšel naravnost v angleški internat. Tvoja drugačnost je zabita doma, je rekel. Alex reagira tako kot jaz, saj postane čim bolj Anglež, vendar nikoli ne izgubi notranjega boja za identiteto.
SlikaKredit...Nikola Predović / AMC
Družina, je dodal gospod Amini, je postala pomembna povezovalna ideja. Želeli smo pokazati, da tudi kriminalci - ki se ne bi nujno opisali kot kriminalci - pravijo, da delajo vse za ljudi, ki jih imajo radi, je dejal. Tako Alex kot njegov sovražnik, Vadim Kalyagin , imajo ljudi, ki jih obožujejo, in si lažejo o svojih motivih, tako kot vsi mi.
Ker se zgodba dogaja v več državah in narodnostih, je bilo pomembno, je dejal gospod Watkins, imeti etnično primerno zasedbo. Seznam vrhunskih multinacionalnih igralcev vključuje Meraba Ninidzeja (ki igra nekdanjega častnika K.G.B., ki je postal mafijaš Kalygin), Maria Shukshina, Aleksey Serebryakov, Nawazuddin Siddiqui, Kirill Pirogov in gospod Cohen.
Še nikoli nisem videl ali prebral scenarija, ki bi bil na ta način popolnoma mednarodni, je dejal gospod Norton, ki je v Združenem kraljestvu dobro znan po tem, da igra psihopatskega morilca v Happy Valleyju in vikarja, ki rešuje zločine v Grantchester . (Njegova mednarodna prepoznavnost se bo morda kmalu povečala, saj so ga britanski mediji navdušeno označevali za favorit za naslednjega Jamesa Bonda .)
Eden najboljših vidikov dela na seriji je po njegovih besedah interakcija z igralci z vsega sveta. Vsi so prinesli svojo obrt in energijo, je dejal. Spoznal sem, da so angleški igralci malo sramežljivi, malo zaznamo na vajah, se zadržimo. Rusi imajo od 0 do 60 od prvega trenutka, Izraelci pa – v Združenem kraljestvu smo tako vljudni – so samo kot, ne, ta scenarij ni pravi. Bilo je precej razburljivo.
Gospa Shukshina, ki igra Alexovo mamo, Oksano, je povedala, da je bila to njena prva izkušnja dela zunaj Rusije. Med procesi ni velike razlike, je dejala. James in Juliet sta bila zelo zbrana, zelo osredotočena.
Gospa Shukshina je dodala, da so ruski liki resnični v svoji čustvenosti. Ves čas ga klofutam, če se kaj zgodi, jočemo, kričimo, kričimo, je rekla v smehu. Zdaj, ko sem gledal vse epizode, mislim, da bi morda moral biti James bolj Rus s takšnimi starši!
Neortodoksni večnacionalni pristop se je obrestoval v Združenem kraljestvu, kjer pregledi so bili pretresljivi večinoma, čeprav dosedanje ocene BBC-ja kažejo upad z 8,5 milijona gledalcev za prvo epizodo na 5,4 milijona za peto epizodo. Vodstveni delavci AMC so optimistični, da bo oddaja v ZDA dobro šla.
David Madden, predsednik izvirnega programiranja pri AMC, je dejal, da misli, da se je ameriško občinstvo navadilo na nekaj podnapisov. Želeli smo verodostojen mednarodni občutek, ne da bi ovirali učinkovitost pripovedovanja, je dejal.
Ustvarjalci in mreže so imeli tudi malo sreče s svojim časovnim razporedom, saj so zgodbe o vmešavanju Rusije v predsedniške volitve leta 2016 vse bolj zaskrbljene na naslovnicah in državni korupciji po svetu. Običajno lovite duh časa, vendar menimo, da nas preganja, je dejal gospod Norton. Vsi vedo, da je naokoli korupcija in izkoriščanje, zdaj pa nam je tako blizu, da se res dogaja pogovor o transparentnosti in odgovornosti.
Vsekakor se zdi, da je McMafia v Veliki Britaniji sprožila politično reakcijo. Varnostni minister Ben Wallace je omenil serijo, ko je povedal The Časi iz Londona ta mesec, da je želel, da se vlada spopade s kriminalci in pokvarjenimi politiki iz tujine; menda je pozval več oligarhov s sedežem v Londonu, da vprašajo Kremelj, ali se lahko vrnejo domov.
Glenny je v telefonskem intervjuju dejal, da je navdušen nad vplivom serije. Za pisca dokumentarne literature je to, da svojo knjigo in vašo težavo predstavijo milijonom ljudi, ki bodo nato začeli razmišljati in o tem govoriti, je neprecenljiva vrednost.