Recenzija: Le Carréjev 'The Night Manager' z Amoral Arms Dealing

Romani Johna le Carréja so prežeti s sencami in dvoumnostjo. Tako da je to malo zaskrbljujoče Nočni upravitelj, prva televizijska priredba romana le Carréja v 25 letih, je tako svetla in neposredna in da je kljub nekaj grdih, a nujnih umorov tako jasno, za koga naj navijamo. Če bi imele televizijske oddaje čeljusti, bi bila ta kvadratna.

G. le Carré promovira to britansko-ameriško mini-serijo s šestimi epizodami, ki je bila prikazana prejšnji mesec na BBC-ju in tukaj, ki se je začela v torek na AMC-ju, in je izvršni producent skupaj z dvema svojima sinovoma. Toda scenarist David Farr in režiserka Susanne Bier (I na boljšem svetu) sta imela dovoljenje za spreminjanje obdobja (od prve zalivske vojne do danes) in lokacij (jahta zlobnega trgovca z orožjem postane fantastična španska vila; Srednja Amerika postane Bližnji vzhod) in omehčati konec na načine, ki jih bodo ljubitelji le Carréja verjetno sovražili.

Kljub posodobitvi se proizvodnja zdi popolnoma staromodna. Začetne epizode, ko se amoralnost trgovca z orožjem Richarda Roperja (Hugh Laurie) povezuje s filmskim ekvivalentom težkih obrisov s kredo, z njegovim ekstravagantnim življenjskim slogom, se zdijo kot film o Bondu brez humorja. Srednje faze, ko se maščevalski naravnani hotelski menedžer Jonathan Pine (Tom Hiddleston) infiltrira v Roperjevo organizacijo in pogleda na Roperjevo mlado dekle, Jed Marshall (Elizabeth Debicki), igrajo kot trden britanski pogled na bleščeče Američane iz 80. ali 90. let. melodrama — Against All Odds or Revenge, z gospodom Hiddlestonom, ki igra zelo zadržano različico romantične glavne vloge Jeffa Bridgesa ali Kevina Costnerja.

Naravna težnja je primerjati nastop gospoda Hiddlestona z nastopom Aleca Guinnessa kot Georgea Smileyja v odločilni priredbi Le Carré, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, leta 1979. Toda to bi bilo nepošteno, in ne samo zato, ker je bil g. Guinness eden izmed velikih igralcev svojega ali katerega koli časa. Pine v Nočnem upravitelju je drugačna in manj zanimiva sorta junaka kot mučeni birokrat Smiley. Nekdanji vojak, ki ga je britanska obveščevalna služba zaposlila zaradi naključne povezave z Roperjem, je mož akcije, katerega glavna zgodba je, da skuša maščevati smrt ene ženske, ogrozi življenje druge.

Tam ni nič zelo dvoumnega. In gospod Farr in gospa Bier, ki kronologijo zgodbe postavljata linearno in poudarjata njene scenske in napete elemente, nista našla načina, da bi reproducirala notranje življenje, ki ga gospod le Carré daje Pineu, večinoma skozi filigransko pisanje. G. Hiddleston, čigar slog se ne nagiba k razmetavanju voditeljev, posreduje Pineovo ambivalentnost glede nasilja, ki ga mora zagrešiti, a nima veliko drugega za igrati.

Vloga Smileyja v Nočnem upravitelju je vloga Burra, agenta s sedežem v Londonu, ki zaposli Pinea in mu skuša, ne vedno uspešno, spremljati in mu pomagati. Mini-serija zamenja spol lika, zaradi česar je ženska (in igra zelo nosečo Olivio Colman iz Broadchurcha), vendar vlogo poudari in raje ostane na bolj eksotičnih bližnjevzhodnih in celinskih lokacijah. Edini izvajalec, ki naredi vtis, je gospod Laurie, čigar sposobnost mešanja šarma, grožnje in mrzlega humorja je zelo primerna za Roperja.

Nočni upravitelj, objavljen leta 1993, je bil prvi roman g. le Carréja po hladni vojni in videli ste ga, kako si prizadeva, da bi nove vrste junakov in zlikovcev vključil v svoj okvir mračne zvestobe in moralne negotovosti. Dve desetletji pozneje se nadomestki, ki jih je našel, že zdijo čudni (v svetu, kjer samomorilske bombe govorijo glasneje kot vohunsko plovilo), in enako lahko rečemo o tej sijajni, splošni prilagoditvi.