Julian Barratt in Noel Fielding, glavna člana britanske komične skupine Mighty Boosh, sta bila mirna prvih 24 ur svoje uvodne ameriške turneje ta teden. Ko so jih na podpisu DVD-ja ali nastopu v Ballroomu Bowery pozdravili kričeči oboževalci ali jih predstavili impresariu komedije Lorne Michaels, niso storili ničesar, da bi razblinili sloves svoje domovine po nepopustljivosti.
Toda v sobi za ličenje na 30 Rockefeller Plaza v sredo, z nastopom v oddaji Late Night With Jimmy Fallon, nekaj minut stran, so se že tako rahlo razpletale.
Zaradi vizumskih omejitev sta gospod Barratt, 41, visok, lakoničen moški z zabrisanimi brki, in gospod Fielding, 36, s črnimi lasmi, srajco z leopardovim vzorcem in zlatimi škornji, rekla, da se lahko hecata z g. Fallon, vendar ni mogel izvesti svojih likov ali komičnih skečev. Voditelj jih je tudi prosil, naj z njim recitirajo hip-hop rutino iz njihovega nastopa ?? nekaj, česar se zdi, da noben moški ne zna na pamet.
Izgubil sem ves svoj komični slog, je objokoval gospod Barratt, ki je spil pivo ali dve, da bi se sprostil. Jimmy nas skuša uničiti, še preden smo sploh začeli.
Za komično skupino, za katero je malo Američanov slišalo, se Mighty Boosh znajde v nenavadno kritični karierni točki. Ker je več kot desetletje izpilil svoje gradivo v oddajah v živo, radijskih programih in uspešnici BBC-jevih sitcomov, bi lahko dosegel uspeh v državi, če bi njegova trenutna pot ?? rezervacije na Late Night in na Comic-Conu v San Diegu ter srečanja z ameriškimi producenti in vodilnimi ?? izpade.
Če ne, bo Mighty Boosh preprosto še en izvoz britanskih komedij, ki se nikoli ni dvignil nad kultni status v Združenih državah.
SlikaAmerika je vedno zelo razburljiva, če si Anglež, je rekel gospod Fielding. Zdi se, da je daleč stran in zdi se veliko. Ampak z Ameriko nikoli ne moreš povedati.
Ko so leta 1998 začeli nastopati Mighty Boosh, je šlo za dvojno dejanje brez očitnih dihotomij: odrska osebnost gospoda Barratta je bila preveč samozavesten brezdejanec, ki je imel rad jazz, medtem ko je bil gospod Fielding samozavesten preprostič, ki je imel rad glam rock. Ekipa se je kmalu povečala, dodali so ameriškega komika Richa Fulcherja, pa tudi brata gospoda Fieldinga, Michaela, in prijatelja Dava Browna.
Bolj domiselna in ambiciozna občutljivost se je pojavila v prvi sezoni The Mighty Boosh (ki je bila premierno prikazana na BBC Three leta 2004), v kateri sta gospod Barratt in gospod Fielding igrala oskrbnika živalskega vrta, katerih pustolovščine so jih pripeljale v daljne kraje, kot je Arktika. in Limbo ter se prepletala v risanke in spontane glasbene številke. Z 2. sezono so opustili dolžnosti čuvanja živalskega vrta in razširili svoj panteon neumnih stranskih likov: govorečo lisico (ki jo igra g. Barratt) z brizgami za prste; morsko bitje (g. Fielding) z, recimo, moškimi in ženskimi lastnostmi.
Kar smo naredili, je vse narobe, je rekel gospod Barratt. Moram poudariti, da so bile nekatere odločitve sprejete, ker nismo vedeli, kaj delamo.
Ponovitve filma The Mighty Boosh na BBC America niso takoj zažgale Združenih držav. Vendar so pritegnili pozornost Kim Manning, direktorice programiranja in pridobivanja pri Adult Swimu, ki je menila, da bi bila oddaja lahko dober dodatek k poznonočni postavi Cartoon Network nespoštljivih animiranih serij, kot sta Robot Chicken in Aqua Teen Hunger Force.
V intervjuju je gospa Manning povedala, da je bil The Mighty Boosh ravno dovolj nenavaden in edinstven, da pritegne mlade moške, ki si jih želijo Adult Swim, pa tudi gledalce, ki razmišljajo kot oni. Gre bolj za miselnost kot za starost, je dejala. Gre bolj za psihografijo kot za demografijo.
Tudi potem, ko se je The Mighty Boosh marca pridružil urniku Adult Swim, je gospa Manning priznala, da bi oddaja lahko polarizirala. Ko so ga prvič gledali, so vsi mislili: 'Kaj je to?' je rekla. Ljudje ga imajo res, res radi ali pa jih sploh ne zanimajo.
SlikaKredit...Jessica Ebelhar/The New York Times
In gospod Fallon (ki je izvedel za Mighty Boosh na potovanju v London) je v intervjuju dejal, da je moral lobirati pri svojih producentih, da bi jim dovolili gostovanje v pozno noč.
Rekli so: 'O.K., ne moreš rezervirati vsakega britanskega komika, ki ti je všeč,' je dejal gospod Fallon. Na turneji za promocijo ameriške DVD izdaje The Mighty Boosh se gospod Fielding in gospod Barratt trudita biti realistična glede svojih možnosti tukaj. Prepoznajo, da njihov lastni komični vpliv ?? Britanske skupine, kot so Morecambe in Wise and the Goodies ?? so Američanom tako neznani kot Premier's Questions in HP Sauce.
Vidijo pa tudi idiosinkratična dejanja, kot je novozelandski glasbeni komični duo Flight of the Conchords, katerega istoimenska serija HBO in soigralka Jemaine Clement sta bila pred kratkim nominirana za nagrade emmy, in se sprašujejo: zakaj ne tudi mi?
Postopoma je njihov obisk v Združenih državah spodbudil Mighty Boosh. Srečali so se z g. Michaelsom, izvršnim producentom Saturday Night Live, in slišali so, da se želi z njimi srečati tudi Ben Stiller. In njihov nastop v Ballroomu Bowery je bil zadušen z oboževalci, ki so bili presrečni, ko so videli svoje idole v mesu. (Kot je gospod Fielding vljudno razložil enemu občudovalcu na robu odra: Ne moreš me božati po nogah, medtem ko govorim.)
Najpomembneje je bilo, da se zdelo, da niso pretresli niti enega besedila, ko so izvedli svojo rap pesem z Mr. Fallonom.
V svoji garderobi po Late Night so priznali, da videz ni bil velikanski neuspeh. Nisem živčen, je neprepričljivo rekel gospod Fielding. Ko je nakazal gospoda Barratta, je dodal, da sem vedno živčen zanj.
G. Barratt je rekel: Tako negotovi smo, komiki. 'Si se smejal? Misliš, da sem bil smešen?’ Ampak to je šlo O.K.