Netflix išče 'Narcos' za novo občinstvo
Reci da svojemu življenju, ukaže Nancy Reagan ob koncu prve epizode Netflixove nove serije Narcos. To je trenutek iz slavnega govora Just Say Ne, ki ga je imela s svojim možem, predsednikom Ronaldom Reaganom, leta 1986. In ko gre za droge in alkohol, nadaljuje, samo reci ne.
Rezi na preprodajalca mamil, ki kleči na kolumbijskem polju in zagovarja Ne, ne ne, Pablo ne, preden ga ustrelijo v glavo.
To je zaporedje, ki zajema tako slog kot vsebino Narcosa, serije o krvavem vzponu kartela Medellín v Kolumbiji v sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Posneta v Kolumbiji in producira brazilski režiser José Padilha, ki je tudi režiral prvi dve epizodi, oddaja meša novice z izmišljenimi upodobitvami zgodovinskih osebnosti. Pripoveduje o rojstvu trgovine s kokainom in včasih moralno dvoumnih prizadevanjih oblasti v Kolumbiji in Združenih državah Amerike za boj proti njej. Pablo je seveda Pablo Escobar, kralj mamil, ki ga je tu z vrelo grožnjo igral brazilski igralec Wagner Moura.
Za Netflix predstavlja Narcos, katerega veliki deli so podnaslovljeni, še eno ambiciozno mednarodno podjetje, saj storitev pretakanja išče nove naročnike zunaj Združenih držav. Storitev, ki je trenutno na voljo v več kot 50 državah, namerava biti do konca leta 2016 v 200, v preteklem letu pa je v svojo ponudbo dodala obsežne mednarodne produkcije, kot sta (večinoma občudovani) Sense8 in (veliko manj) Marco Polo. . (Club de Cuervos, Netflixova prva oddaja v španskem jeziku, je debitirala v začetku tega meseca, in Marseille, francoska serija, bo kmalu začela producirati.)
Pri gospodu Padilhi, ki je serijo razvil z Ericom Newmanom, izvršnim producentom, je Netflix sodeloval z nekdanjim dokumentaristom (Bus 174), ki je ohranil svojo didaktično prednost, ko se je preselil v pripovedne filme. Njegovi filmi Elite Squad, brazilske uspešnice, v katerih je gospod Moura igral kot etično nepravilnega policijskega poveljnika, ponujajo zabaven, a ciničen – in kontroverzen – pogled na korupcijo. (Upodobitve policijske brutalnosti v Elite Squad so razjezile tako uradnike pregona, ki so se jim zdeli nepošteni, kot številne prebivalce, ki so mislili, da poveličujejo nasilne policiste.)
SlikaKredit...Daniel Daza/Netflix
Narcos, ki so ga napisali Chris Brancato, Carlo Bernard in Doug Miro, je podobno poudarjen. Vključuje preprodajalce, kot je Escobar, upodobljen kot megalomanski tihotapec, ki je naletel na izdelek z dobičkom, ki je velik kot njegova samopodoba, pa tudi ameriško politiko glede drog, ki je napovedala vojno dobaviteljem, ne da bi naredila veliko za zadovoljitev povpraševanja.
Najboljša TV leta 2021
Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:
- 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, usmerja pozornost na internetno življenje sredi pandemije.
- 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje ki je smrtno resen glede svoje teme, a neresen sam o sebi.
- 'Nasledstvo': V odvratni drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni nič takega, kot je bil nekoč.
- 'Podzemna železnica': Osupljiva adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljičen, a resničen .
Ko razumete 'vojno' proti drogam, jo vidite kot policijsko zadevo - nekaj, kar boste obravnavali z orožjem, je dejal gospod Padilha. Veliko ljudi boste dali v zapor in ubili boste veliko ljudi.
Moški, obtoženi za zaustavitev Escobarja, sta Steve Murphy in Javier Peña, ki ju upodabljata Boyd Holbrook in Pedro Pascal (Oberyn Martell za oboževalce Igre prestolov). Liki temeljijo na dejanskih agentih Uprave za boj proti drogam, ki so kolumbijski policiji pomagali pri iskanju Escobarja, ki je bil na koncu ubit leta 1993.
Čeprav je Narcos večinoma izmišljen – preprodajalci mamil se ne ukvarjajo z dokumentacijo, je opozoril gospod Padilha – so široke poteze zgodovinsko točne in temeljijo na obsežnih raziskavah ter prispevkih agentov, ki so zdaj upokojeni. Kljub veliki količini zgodovinskega in političnega konteksta, podanega v vsaki epizodi (predvsem zaradi vseprisotne pripovedi gospoda Holbrooka), Narcos komajda pridiga – premierna epizoda zlasti kanalizira filme Goodfellas in Elite Squad, ki ponuja hiter, grafično nasilen ogled pogosto divje subkulture.
Mednarodna zasedba vključuje izvajalce iz Brazilije, Argentine, Čila in Kolumbije, od katerih jih je nekaj preživelo v Bogoti v času njenega nasilnega padca v poznih 80. in zgodnjih 90. letih. Juan Pablo Raba, ki igra Gustava Gaviria, Escobarjevega bratranca in najožjega zaupnika, je imel strica, ki je bil ubit v bombnem napadu leta 203 letalske družbe Avianca Airlines leta 1989, s katerim je Escobar nameraval poskusiti ubiti predsedniškega kandidata.
Širše gledano, latinskoameriški igralci v zasedbi so uživali v priložnosti, da zgodbo Medellína pripovedujejo skozi domačo prizmo. Kljub osrednji funkciji D.E.A. Glede na zgodbo Narcos ne bo govoril o ameriških dobrih fantih, ki gredo v slabo kulturo, da bi rešili te uboge ljudi, je dejal gospod Moura. Videli boste kolumbijske junake zgodbe.
SlikaKredit...Daniel Daza/Netflix
Ta perspektiva je del tistega, kar loči Narcos od drugih kritik vojne z drogami, kot je Traffic, je dejal gospod Padilha. Posneta predvsem v Bogoti, večina oddaje vsebuje podnaslovljene španske dialoge.
Podnaslovljene oddaje naj bi bile manj privlačne za ameriško občinstvo. Toda Netflix se španskega dialoga v Narcosu ni zadrževal, je dejala Cindy Holland, podpredsednica podjetja za izvirne serije, ker vemo, da občinstvo obstaja za takšno ceno, ki temelji na gledanosti tujih filmov storitve. (Netflix, tako kot druga spletna mesta za pretakanje, noče razkriti števila gledanosti.) Del zgodbe je ta spopad kultur in pomembno je bilo odražati resničnost, da so ti ljudje govorili svoj materni jezik, je dejala.
Ena velika izjema: zvezda oddaje. Gospod Moura ni govoril špansko, ko se je prijavil za Escobarja, saj je odraščal v portugalsko govoreči Braziliji. (Predvideval je, da bo dialog v angleščini s španskim naglasom.) Nekaj mesecev pred snemanjem se je preselil v Medellín in se začel učiti jezika, kar je označil za najtežjo stvar, kar sem jih kdaj naredil, čeprav ni videl druge izbire .
Vedno sem mislil, da so tisti filmi o drugi svetovni vojni z Nemci, ki govorijo angleško z nemškimi poudarki, čudni, je dejal.
Za dejansko D.E.A. agentov, Narcos predstavlja še eno razpoko v zgodbi, za katero so menili, da je bila slabo povedana v poročilih, kot je Killing Pablo, knjiga iz leta 2001 o lovu na Escobarja, za katero je gospod Murphy dejal, da je napačno namigoval, da so on in njegovi kolegi sodelovali s kolumbijskimi stražarji. Kot tehnična svetovalca v oddaji sta g. Murphy in gospod Peña teden dni pripovedovala zgodbe pisateljev in svetovala glede podrobnosti. G. Murphy, ki v Kolumbiji ni bil od leta 1995, se je z ženo in dvema hčerkama, ki sta jih tam posvojila, odpravil v Bogoto, da bi obiskal prizorišče v začetku tega leta. Kraj vojaških patrulj in rednega streljanja, ki sta se ga z ženo spominjala, je že zdavnaj minilo, nadomestilo ga je varno, vabljivo in sodobno mesto.
Mislili smo: 'Počakaj malo. Ali je letalo pristalo v napačnem mestu?« je rekel.
Gospod Padilha upa, da bo zgodba o Medellínu le prvo poglavje v večsezonski seriji, ki spremlja nezakonito trgovino z mamili prek zaporedja kartelov, ki so nadzorovali dobavo na ameriški trg, vse do današnjih težav v Mehiki. Samo obnovite gangsterje in odigrate isto dramo, je rekel.
Dodal je g. Holbrook: Vsi vemo, da Pabla Escobarja ni več, kokaina pa zagotovo.