'Nočni upravitelj' vrne Johna le Carréja na male zaslone
Pisatelji, tako kot vohuni, imajo ponavadi težave z zaupanjem, David Cornwell, 84, pa je bil tako pisatelj kot vohun. Pod svojim imenom je nekoč delal za britansko obveščevalno službo. Kot Janeza Trga , je zadnjega pol stoletja pisal labirintne romane o vohunjenju in drugih vrstah umikanja in prevare, kar vse kaže na to, da je na tem svetu najbolje biti zelo, zelo previden.
Zadnjih 25 let je bila ena od stvari, ki ji gospod le Carré najmanj zaupa, televizija. Toliko časa je minilo, odkar je komur koli nazadnje dovolil, da eno od njegovih knjig priredi za male zaslone. Toda v torek, 19. aprila, šestdelna mini serija, ki temelji na njegovem romanu iz leta 1993 Nočni upravitelj bo imela premiero na AMC-ju in za previdnega operativca, kot je on, je to precej pomembno.
Nočni upravitelj , s Tom Hiddlestonom kot hotelskim pisarjem, ki ga je MI6 zaposlil, da bi se infiltriral v umazan posel prijaznega trgovca z orožjem (Hugh Laurie), je nekoliko bolj preprosta zgodba od prvih dveh televizijskih le Carrés, Tiker, krojač, vojak, vohun (1979) in Smeškovi ljudje (1982). Te mini serije, vsaka o dolžini Nočnega upravitelja , temeljili na nekaj njegovih najbolj zvitih trilerjev iz hladne vojne in so bili tako uspešni, tako komercialno kot umetniško, da se je nekaj časa zdelo, da bi bila televizija v dolgi obliki morda ravno pravi medij za senčne kronike izdaje gospoda le Carréja.
Najpomembneje je, da mu je uspelo prepričati odličnega gledališkega in filmskega igralca Aleca Guinnessa, da je zapustil BBC. G. Guinness je igral le Carréjevega pogostega junaka Georgea Smileyja: sovega, mehkega, patološko vodje britanske obveščevalne službe, čigar nos je zagret za izdajo – ki ga je deloma morda razvila izkušnja serijske nezvestobe njegove žene. Je žalosten in zavajajoče nevaren človek z ostrimi očmi v očalih s črno obrobo.
SlikaKredit...David Levenson/Getty Images
V Tinker, Tailor , Smiley odkrije izdajalca visoko v vrstah MI6. V Smiley's People , stari psiček pride iz neprijetne upokojitve, da bi izsledil izmuzljivega sovjetskega vohuna Karla, od katerega je zalotil rahel, a izrazit pridih, preveč mamljiv, da mu ne bi sledil. Obe zgodbi sta težji na vzdušje in dialog kot na akcijo: gre za epove potrpežljivosti, v katerih Smiley – ki se v upodobitvi gospoda Guinnessa zdi najbolj potrpežljiv človek na svetu – preiskuje in čaka ter še nekaj preiskuje in čaka, dokler končno plen je stisnjen v kot, ni več nikamor bežati.
Dve mini seriji Smiley sta odlična televizija, ki še vedno privlačita. Glede na biografijo Adama Sismana iz leta 2015, John le Carré , gospod Guinness je predlagal, da bi serijo posneli na film in ne na tedaj običajen videokaseto BBC; izgledajo kot filmi, ne televizijske predstave. G. le Carré je bil globoko vključen v produkcije. Ni si vzel zaslug za scenarij za Tinker, Tailor, ki ga je napisal Arthur Hopcraft, in delil zasluge z Johnom Hopkinsom za Smiley's People. Kljub temu so serije izjemno zveste strukturi, tonu in celo dialogu romanov gospoda le Carréja. In režiserji, John Irvin za Tinker, Tailor in Simon Langton za Smiley's People , so nenavadno občutljivi na nianse izvedbe, ki so v teh zgodbah vse.
SlikaKredit...BBC
Leta pozneje je g. le Carré pisal o gospodu Guinnessu (ki je postal prijatelj): Gledati, kako si daje identiteto, je kot gledati človeka, ki se odpravlja na misijo na sovražnikovo ozemlje. V oddajah Smiley lahko občinstvo znova in znova vidi zvitega igralca, ki se odpravlja na pot, spreminja svojo taktiko, ko za temi težkimi očali ocenjuje, ali je oseba, s katero se pogovarja, prijatelj ali sovražnik. Obe seriji, še posebej Smiley's People, igrata kot zaporedje napetih srečanj ena na ena med Smileyjem in zavzetimi liki, ki naseljujejo njegov svet. Nastop gospoda Guinnessa v teh oddajah je simfonija reakcijskih posnetkov, ki je na svoj način tako resna in vznemirljiva kot drugi stavek Beethovnove Sedme.
Toda z naslednjo serijo BBC le Carré - Popoln vohun (1987), ki je priredila njegov najbolj ambiciozen in najbolj avtobiografski roman - je gospod le Carré začutil, da mu je sreče zmanjkalo. Smileyja ni nikjer na vidiku: knjiga, katere zapletena struktura izmenjuje prizore iz preteklosti in sedanjosti, govori o angleškem izdajalcu po imenu Magnus Pym in njegovem razburjenem odnosu z njegovim očetom prevarantom Rickom (po vzoru očeta g. le Carréja, Ronnie). Serija zgladi prelome v kronologiji zgodbe, zaradi česar je linearna zgodba o polnoletnosti, kot je David Copperfield , in žrtvuje del napetosti, ki jo povzroča vztrajna konstrukcija romana. Ni grozno, le malo dolgočasno, a gospod le Carré ga je sovražil. To je bila, je pisal gospodu Guinnessu, ena od neponarejenih katastrof v mojem poklicnem življenju.
Štiri leta pozneje je televizija Thames, ne BBC, prevzela zgodnji manjši roman Smileyja A Murder of Quality (1962) kot samostojen televizijski film in rezultat je bil bolj vesel. To sploh ni vohunska zgodba, ampak bolj ali manj tradicionalna angleška skrivnost, v kateri začasno neaktivni vohun preiskuje umor v deški šoli. Za to je gospod le Carré, ne da bi tvegal, sam napisal scenarij, in čeprav je g. Guinness v vlogi preskočil še tretjino, je Denholma Elliotta lažjo interpretacijo Smileyja (želel sem ga igrati z več komedije, je povedal intervjuvalka za The New York Daily News) je fascinantna. Film je pametno režiral Gavin Millar, v igralski zasedbi pa nastopajo Joss Ackland, Glenda Jackson in Christian Bale; njegovi užitki so majhni, a resnični.
Četrt stoletja pozneje si je gospod le Carré končno upal znova iti v minsko polje televizije, pri Nočnem upravitelju pa je izjemno pomembno, koliko svoboščin je dovolil scenaristu Davidu Farru in režiserki Susanne Bier. vzeti s svojim materialom. Zgodba je bila posodobljena nekaj desetletij; spol agentke MI6, ki vodi junakovo nevarno tajno operacijo, je bil spremenjen iz moškega v žensko (Olivia Colman); konec je presenetljivo manj ciničen; in, kar je morda najbolj presenetljivo, je bila pripovedna struktura podvržena popolni vohunski poravnavi kronologije. To je treba veliko zahtevati od sumljivega starega pisatelja/vohuna, kot je John le Carré. Toda po vseh teh letih se zdi, da se je kot George Smiley naučil živeti z malo nezvestobe.