'Naši fantje' raziskuje anatomijo zločinov iz sovraštva
Ustvarjalci serije HBO razpravljajo o njeni zgodbi, ki dramatizira posledice umora treh judovskih najstnikov leta 2014 s strani Hamasovih skrajnežev.
Naši fantje je zavajajoče neškodljiv naslov za močno vznemirljivo zgodbo.
Koprodukcija HBO in Keshet Studios, 10-delna serija, ki je debitirala 12. avgusta, dramatizira posledice ugrabitve in umora treh judovskih najstnikov s strani Hamasovih skrajnežev v Izraelu poleti 2014. Dva dni pozneje je palestinski najstnik, Muhammada Abu Khdeira so zažgali in našli v gozdu zunaj Jeruzalema. Serija uporablja pasti policijskega postopka, da pripoveduje politično in čustveno občutljivo zgodbo, ki deli svoje stališče med Muhammadom (Ram Masarweh) in njegovo palestinsko družino ter preiskovalcem Simonom (Shlomi Elkabetz), ki dela na primeru za Shin Bet, izraelska agencija za notranjo varnost.
Trije ustvarjalci iz različnih okolij so združili moči, da bi naše fante pripeljali na platna: Hagai Levi, izraelski soustvarjalec Showtimeove The Affair; Tawfik Abu Wael, palestinski filmski ustvarjalec (Zadnji dnevi v Jeruzalemu); in Joseph Cedar, pisatelj in režiser, rojen v New Yorku, vzgojen v Izraelu (Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer).
Čeprav serija govori o dogodkih iz resničnega življenja v določenem času in na določenem kraju, je njeno raziskovanje, kako se zločini iz sovraštva razbijajo in odmevajo v družbi, depresivno univerzalno.
Ko sem slišal za streljanje v El Pasu, sem pomislil, da je to tako blizu temu, kar počnemo tukaj, je dejal Levi. V resnici ne gre samo za Izrael.
Levi, Abu Wael in Cedar so razpravljali o naših fantih prek Skypa iz Tel Aviva, kjer so urejali finale sezone. To so urejeni odlomki iz tega pogovora.
Kakšna je bila geneza te serije?
HAGAI LEVI HBO se mi je obrnil leta 2015 in me vprašal, ali lahko članek iz The New York Timesa o umorjenih fantih spremenim v serijo. Celo poletje 2014 je bilo zelo krvavo poletje. Vsi smo čutili, da je to ključna zgodba, ki jo moramo povedati.
SlikaKredit...Ran Mendelson/HBO
Kako ste se zbrali kot ekipa?
LEVI Prej nisva sodelovala. Kot režiserja sem pripeljal Jožefa in postal je soustvarjalec. Potem smo pripeljali Tawfika, ker je zelo velik del zgodbe o Palestincih, in želeli smo, da bi bil eden od ustvarjalcev Palestinec.
TAWFIK ABU WAEL Običajno, ko me kdo obrne, da bi naredil nekaj političnega, rečem ne. Toda tokrat sem se srečal s Hagaijem in Josephom in se znašel na poti z njima v vzhodni Jeruzalem, kjer smo srečali Mohamedovo družino. Šli smo v njihovo hišo in jim povedali, da bomo posneli serijo. Zanje je bilo veliko olajšanje, ko so razumeli, da bom povedal njihovo zgodbo.
Kako ste si razdelili delo pri pisanju in režiji posameznih epizod?
LEVI Ni posebne epizode, ki bi jo kdo od nas napisal ali režiral. Tawfik je bil odgovoren za pisanje in režijo palestinske zgodbe, Joseph pa je bil režiser judovske strani. Ampak ne moreš v resnici razdeliti, čigava je bila. Šlo je za zapleteno sodelovanje.
Kako je bilo pisati in režirati v več jezikih?
JOSEPH CEDAR Včasih ima hebrejščina v sebi arabščino, arabščina pa hebrejščino in te kombinacije so del zgodbe, ker moramo vsi komunicirati drug z drugim. Ves čas jemljemo pogoje in reference drug od drugega. Zelo sem užival v krajih, kjer lahko arabski liki nekaj razložijo le v hebrejščini.
Kako ste našli igralce za glavne vloge?
CEDRA To je prvič, da je Shlomi pred kamero. V Izraelu je zelo znan kot pisatelj in režiser. Je tudi brat pokojnega Ronita Elkabetza, ki je bila usodna ženska v izraelski kinematografiji. V zgodnji razpravi smo rekli: Zakaj ne najdemo nekoga, ki je podoben Shlomi? Na koncu smo rekli: Zakaj ne bi poskusili Shlomija? Več kot enkrat je bil na avdiciji in jasno je bilo, ne le, da ima kot igralec prav, v njegovem življenjskem delu je nekaj, zaradi česar je postal dragocen kot sodelavec.
SlikaKredit...Ran Mendelson/HBO
ABU WAEL Rad delam z neigralci. V Mohamedovih letih ne boste našli pravega igralca, zato sem poiskal otroka, ki bi ga igral. Ram še nikoli ni igral, ampak jaz sem delal z njim.
Ko ste začeli streljati, je prišlo do odpora lokalnega prebivalstva ?
LEVI Tri leta smo delali pod radarjem, skoraj brez publicitete. Toda nekaj tednov pred začetkom snemanja smo imeli nekaj težav z arabske strani.
ABU WAEL To je majhen kraj in v jeruzalemskem časopisu je bil članek proti seriji. Nenadoma me je začelo klicati veliko ljudi, ki jih ne poznam, ki so mi rekli, naj tega ne počnem. Mohamed je postal simbol palestinskega boja - zgodovinsko gledano lahko govorite o Jeruzalemu pred umorom Mohameda in po njem. Nisem vedel, ali imam moč stati pred tem pritiskom. Na koncu sem dobil moč od Hagaja in Josepha in sem se odločil, da to storim.
LEVI Tam je bil tudi judovski igralec, ki naj bi igral rabina in je zapustil serijo, ker je spoznal, o čem serija govori.
Kako ste uskladili proceduralno, osebno in politično plat zgodbe?
LEVI Na postopkovni strani smo želeli biti čim bolj zvesti. Raziskovali smo približno dve leti. V osebni plati smo si vzeli veliko več svobode, čeprav je temeljilo tudi na stvareh, ki smo jih slišali in občutili. Kar zadeva politično, smo že od začetka vedeli, da želimo združiti resnične dokumentarne posnetke z dramatiziranimi prizori.
Ali ste, ko ste snemali prizore nemira, skrbeli, da se bo to prelilo v dejansko nasilje?
ABU WAEL Strah nas je bilo. Pripravili smo se. Izbrali smo dodatke, ki jim lahko resnično zaupamo. V enem prizoru sem želel, da bi bili res jezni, in Joseph mi je rekel, da se počuti nekoliko prestrašen, vendar je bil to del tega, da bi bil pristen in resničen. Uporabili smo dokumentarne posnetke nemirov in bi jih lahko primerjali, tako da večina gledalcev ne opazi, kaj je drama in kaj dokumentarno.
SlikaKredit...Ran Mendelson/HBO
To je težka zgodba za gledanje. Je bilo ustvarjanje tako čustveno naporno, kot je videti?
CEDRA Vsekakor ja. To je najtežja stvar, ki smo jo vsi naredili. Ne samo, da ni eskapisistična izkušnja, je skoraj nasprotna eskapizmu. Sili te, da se soočiš s stvarmi, ki si jih v resnici ne želiš.
Zakaj zdaj pripovedovati to zgodbo?
CEDRA Nekaj je bilo v poletju 2014. Zdelo se je kot nov korak proti brezupu. Samo krutost tega, kako kruta sta bila ti dve ugrabitvi in umori. Kako so se tako zlahka povezali, kako so zažgali celotno regijo, se je razlikovalo od drugih obdobij, ki so se v preteklosti zdela nasilna.
LEVI Pa ne samo v Izraelu. Naslednje leto se je od Trumpa po vsej Evropi povečalo sovraštvo. Poskušali smo raziskati naravo in anatomijo zločinov iz sovraštva. Najpomembnejše vprašanje zdaj je razumeti te stvari, da jih lahko poskušamo preprečiti. Zelo težko je, ker je zapleteno - zadaj je veliko plasti, zakaj ljudje počnejo te stvari.
Ali vas spodbuja nedavni uspeh drugih oddaj s težko tematiko, npr HBO-jev Černobil in Netflix, ko nas vidijo ?
LEVI Kaže, da potrebujete nekaj ne le zabavnega, ampak tudi veliko bolj smiselnega in z nekaj resnosti, ne samo po izgubljanju časa. To bo nekoliko težje, ker je v hebrejščini in arabščini, za razliko od drugih. Torej je izziv. Vendar smo poskušali uporabiti proceduralno plat zgodbe kot orodje, da vas popeljemo v vsa ta velika politična vprašanja. Želeli smo, da vas povleče v žanrsko zgodbo.
Ali obstaja splošno sporočilo serije?
ABU WAEL Nikoli si nisem mislil, da pošiljam sporočilo. Zame, Želel sem povedati to palestinsko tragedijo in tudi izraelskim gledalcem, da bi imeli ogledalo, da bi zelo globoko pogledali, kaj se je zgodilo z druge strani. Upamo, da bo ljudem odprl misli.
LEVI Gre za ogromno moč podtikanja. Imate vodje, ki to počnejo. Potrebujete samo eno osebo, da pomislite, če ljudje rečejo smrt Arabcem!, moramo Arabce ubiti. Ali če ljudje rečejo: Pojdi nazaj, od koder si prišel!, moramo nekaj storiti glede tega. Običajno so to ljudje, ki imajo svoje težave. Toda če se ti ljudje srečajo s hujskanjem, se zgodi to.
Kaj za vsakega izmed vas pomeni naslov Naši fantje?
LEVI Hebrejski lik so pravzaprav Fantje, ki nosijo veliko svetopisemskega odmeva. Ponavadi v Izraelu ljudje govorijo o treh fantih, ki so bili ugrabljeni. Vendar smo želeli povedati, da so vsi fantje.
ABU WAEL V arabščini so samo fantje. Na eni strani so grozljivi morilci, na drugi strani pa žrtve. Ampak vsi so fantje.
LEVI Na nek način smo želeli ponovno pridobiti besedo fantje.
CEDRA Že na začetku smo razmišljali, da bi serijo poimenovali Stray Weeds, pri čemer smo se sklicevali na skrajneže, morilce, ki niso običajni. Z njimi se moramo ukvarjati – moramo jih pobrati – vendar niso glavni pridelek. Postopoma, ko smo se poglobili v to zgodbo, jih je bilo težje imenovati potepuški plevel. V angleščini Our Boys pomeni eden izmed nas. Ta plast obstaja v naslovu. Morilci so eni izmed nas. Oni so naši fantje. Ta serija poskuša ugotoviti, kako se s tem spopasti.