Bodi previden kaj si zaželiš. To je sporočilo Vrnjeni , grozljiva serija, ki bo v ponedeljek prišla na A&E o mrtvih, ki nenadoma oživijo brez očitnega razloga in brez spomina, da so bili odsotni.
Prva epizoda predstavlja Camille (India Ennenga), najstnico, ki je umrla v nesreči šolskega avtobusa. Štiri leta pozneje se Camille vrne v svojo hišo, odpre hladilnik in si naredi sendvič. Njena mati (Tandi Wright), ki je le nekaj trenutkov pred tem prižigala sveče v Camillovi sobi, v kuhinji odkrije njeno mrtvo hčer živo, ki je bila kot vedno suna in očitno precej lačna.
To je zgodba o duhovih za odrasle, ki se manj osredotoča na mrtve kot na ljudi, ki se leta in celo desetletja po smrti nenadoma soočijo z izgubljenimi ljubljenimi. Ko se zgodi nemogoče, starši, ljubimci in bratje in sestre doživijo valove šoka, evforije, suma in strahu.
Različica A&E je ameriška priredba francoske serije Les Revenants in je sama po sebi grozljiva prikazen: skoraj identična je izvirniku.
In čeprav nobena serija ni prav nič smešna, bo tista A&E nehote zabavna vsem, ki so si ogledali original, ki je s podnapisi na voljo na Netflixu.
Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:
Dogajanje je bilo postavljeno v majhnem, izoliranem mestu v francoskih gorah. Ta je podobno gozdnato gorsko območje v državi Washington. Mnogi igralci so podobni svojim francoskim kolegom ali pa si vsaj delijo z njimi določeno celinsko je ne sais quoi. (Skoraj vsi so tanki v Caldwellu, Wash., moški in ženske pa se oblačijo z ležernim pridihom.)
Ustvarjalci se zdijo tako prestrašeni, da ne bi dorasli francoski različici, da so Les Revenants, skoraj besedo za besedo in prizor za sceno, ponovili z istimi liki, pogovori in krizami. Obe oddaji sta srhljivo skrivnostni, ameriška pa je glede tega bolj plašna - morda se boji francoske sence.
SlikaKredit...Joseph Lederer/A&E
In ena od značilnosti izvirnosti na televiziji dandanes je, nenavadno, nezvesto posnemanje. Toliko ameriških oddaj so kopije tujih. Najboljše priredbe se malce rifirajo in ne predstavljajo le okolja, temveč tudi senzibilnost predstave.
Homeland na Showtimeu je bil prirejen iz izraelske oddaje War Prisoners of War in ameriško različico preoblikoval okoli novega lika, bipolarnega C.I.A. analitiko, ki jo igra Claire Danes. Slap je NBC-jeva različica istoimenske avstralske serije, vendar osrednji konflikt obkroža s tipično ameriškimi razrednimi razdori in plemensko zvestobo.
V prvi epizodi The Returned in Les Revenants so majhne razlike, vendar so manjše in zdi se, da imajo več opraviti s smotrnostjo kot ustvarjalnostjo.
Francoska serija je bila razpoložena in skoraj noro eliptična - stvari niso bile razložene takoj, veliko stvari pa nikoli ni bilo pojasnjenih. Vrnjeni daje gledalcem nekaj bližnjic.
V enem prizoru mladenič, ki se vrne od mrtvih, najde svojo nekdanjo zaročenko, ki se gleda v ogledalu. V Les Revenants je lepa temnolaska nosila kremasto čipkasto obleko; gledalci so šele pozneje ugotovili, da je šlo za njeno poročno obleko, tisto, ki jo bo oblekla za poroko z drugim moškim. V The Returned je lepa, temnolaska ženska (Mary Elizabeth Winstead) v črni obleki in na vrhu glave si je nataknila bleščečo bel kos mreže – ne moremo ga zamenjati za nič drugega kot poročno tančico. .
Nekatere spremembe odražajo zgolj kulturne razlike. V francoski različici zdravnik opravi hišne klice in se z javnim avtobusom pripelje do hiše svojega pacienta, kar je dve stvari, ki sta v Združenih državah skoraj nezaslišani. V ameriški različici se zdravnik vozi v službo in pregleduje paciente v kliniki.
Toda kljub temu prilagajanju ameriškemu načinu življenja se zdi, da ustvarjalci nameravajo poustvariti čim več izvirnega vzdušja in sloga. V francoski različici je Simon občutljiv, bled mladenič s temnimi kodri, ki se obleče v črno obleko in belo srajco kot romantični pesnik iz 19. stoletja – ali pisatelj Bernard-Henri Lévy. Američan Simon (Mat Vairo) mu je podoben.
Verjetno zato, ker tako težko posnema mračno zadržanost izvirnika, se Returned počuti napeto. Sploh ni tako kot Resurrection, serija ABC, ki je predstavila tudi mrtve ljudi, ki se vrnejo v svoja stara življenja, le da obrnejo življenje svojih sorodnikov in prijateljev na glavo. (Oddaja ABC je temeljila na romanu The Returned, ki ni bil vir za Les Revenants ali njegovo ameriško priredbo.) Ta oddaja je doslej trajala dve sezoni in je bila tako drzna, barvita in glasna kot katera koli mrežna drama, noč milo z veliko dramatične glasbe in preobrati na koncu epizode, ki so kljub temu izgubili oprijem.
Returned je veliko bolj kul, možgan in vznemirljiv, vendar je v najboljšem primeru duhovit odsev Les Revenants.