Ustvarjalci 'Južnega parka' ponujajo lažno opravičilo, potem ko je oddaja izbrisana na Kitajskem

Tako kot N.B.A. tudi mi pozdravljamo kitajske cenzorje v naših domovih in v naših srcih, so ustvarjalci oddaje dejali v jezičnem odzivu. Tudi mi imamo bolj radi denar kot svobodo in demokracijo.

Preberite poenostavljeno kitajsko različico Preberite tradicionalno kitajsko različico

HONG KONG – South Park, dolgoletna risanka Comedy Central, katere norčevanje je prizaneslo malo občutljivim temam, je bila izbrisana z glavnih platform na Kitajskem, potem ko je epizoda prejšnji teden zmerjala kitajske cenzorje in daljnosežen učinek, ki ga imajo pogosto na ameriško zabavo.

Vladni cenzorji, ki rutinsko ukinjajo novice in komentarje, ki jih vladajoča komunistična partija meni, da niso zaželeni, so izbrisali video posnetke in razprave o oddaji, ki je bila premierno prikazana leta 1997 in je trajala 23 sezon. Nekoč znana predvsem po razkošnem humorju, ki je prihajal iz ust njenih osnovnošolskih glavnih junakov, se je oddaja v zadnjih sezonah osredotočala na politično in kulturno satiro, ne da bi opustila svoje poti, ki premikajo meje.

Zdi se, da je epizoda prejšnjega tedna, imenovana Band na Kitajskem, prestopila novo mejo za kitajske oblasti. Na Baidu Tieba, priljubljeni platformi za razprave, so iskanja za South Park v torek vrnila naslednje sporočilo: V skladu z ustreznim zakonom in uredbo ta razdelek začasno ni odprt.

Iskanje oddaje je bilo brezuspešno tudi na Youku, storitvi za video gostovanje, ki je podobno citiral ustrezen zakon in predpis. Na Weibu, najbolj priljubljenem družbenem omrežju v državi, ni bilo mogoče najti objav, ki omenjajo oddajo.

Cenzura se je zgodila, ko je N.B.A. je nenamerno pokazal, kako lahko zaščita poslovnih interesov na Kitajskem ohladi govor nazaj v Združenih državah. Košarkarska liga si je prizadevala zajeziti odziv na Kitajskem, odkar je Daryl Morey, generalni direktor Houston Rockets, prejšnji teden tvitnil podporo protestom v Hongkongu, ki jih kitajska vlada zmerja.

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, usmerja pozornost na internetno življenje sredi pandemije.
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje ki je smrtno resen glede svoje teme, a neresen sam o sebi.
  • 'Nasledstvo': V odvratni drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni nič takega, kot je bil nekoč.
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljičen, a resničen .

Čeprav je liga podpirala politično izražanje svojih igralcev, je bila manj naklonjena Moreyju, kar je sprožilo obtožbe, da ceni svoje poslovanje na Kitajskem bolj kot svobodo govora.

Medtem ko N.B.A. se je s težavo odzval na geopolitične prepire, se zdi, da so ustvarjalci South Parka uživali v boju. Ustvarjalca oddaje Trey Parker in Matt Stone sta v ponedeljek izrekla lažno opravičilo in se norčevala iz N.B.A. medtem ko je žalil Xi Jinpinga, kitajskega predsednika.

Tako kot N.B.A. tudi mi pozdravljamo kitajske cenzorje v naših domovih in v naših srcih, je pisalo v nagajivi izjavi. Tudi mi imamo bolj radi denar kot svobodo in demokracijo. Xi sploh ni videti tako kot Winnie the Pooh.

Ta zadnji del je bolj smiseln v kontekstu epizode, ki je imela dve zapletni liniji, povezani s Kitajsko. Spojlerji naprej.

V eni od njih lik Randy Marsh odleti na Kitajsko v upanju, da bo tam razširil svoj posel z marihuano, le da ga aretirajo na letališču. V delovnem taborišču sreča Winnieja Pooha, ki je bil, kot pojasnjuje oddaja, prepovedan, potem ko so kitajski uporabniki družbenih omrežij opozorili na njegovo podobnost z gospodom Xijem. (Cenzura Pooh je resnična in poročanje o njej je lani cenzuriralo Johna Oliverja.)

Medtem v Koloradu otroci iz South Parka ustanovijo skupino, menedžer pa želi o njih posneti biografski film, vendar vztraja, da se njihova življenjska zgodba pove na način, ki bo sprejemljiv za kitajske cenzorje, da ne izgubijo dostopa do trg. Fantom naroči, naj zmanjšajo omembe dalajlamo (ki ga kitajska vlada vidi kot separatista), presaditev organov ( Kitajska je bila obtožena odvzema organov zapornikom ) in homoseksualnost (nič ni narobe s to temo, razen če želite zaslužiti denar na Kitajskem, pravi).

Sčasoma se fantje naveličajo preizkušnje. Želim biti ponosen na to, kdo smo, fantje, in kdor bi izdal svoje ideale samo zato, da bi služil denar na Kitajskem, ni vreden pljuvanja, pravi eden od njih, Stan.

(Celotna epizoda je na voljo na spletu tukaj , za tiste z visoko toleranco do kletvic.)

N.B.A. je komaj prvo mednarodno podjetje, ki je popuščalo politični občutljivosti Kitajske, ko išče dostop do svojega donosnega trga, ali se nasilno opravičilo, potem ko se je z njimi spopadlo. Zlasti filmski studii so si prizadevali zagotoviti, da njihovi scenariji niso v nasprotju z državnimi cenzorji, da ne bi izgubili milijarde v potencialnem poslu.

Disney je na primer za Maščevalce: Endgame zaslužil 858 milijonov dolarjev v ZDA in dodatnih 614 milijonov dolarjev na Kitajskem. Po ocenah analitikov blagajne so gledalci na Kitajskem lani kupili za 8,87 milijarde dolarjev vstopnic za kino.

Epizoda South Park se je norčevala iz Disneyja tako, da je dvojnika Mickey Mousea spremenila v pohlepnega iskalca dobička. Na svojem letu na Kitajsko je bil Randy Marsh obkrožen z liki iz Maščevalnikov in Vojne zvezd, skupaj z N.B.A. igralci.

Svet e-športa se je v torek spopadel s kitajsko politiko, ko je Blizzard Entertainment sporočil, da za eno leto suspendira Chunga Ng Waija, hongkonškega igralca igre Hearthstone, in ga prisili, da izgubi denarno nagrado. G. Chung, ki uporablja ime Blitzchung, je med intervjujem v živo podprl proteste v Hongkongu.

Podjetje je dejalo, da je gospod Chung prekršil pravilo, ki igralcem prepoveduje sodelovanje v kakršnih koli dejanjih, ki spravljajo v javni ugled, užalijo del ali skupino javnosti ali kako drugače škodujejo podobi Blizzarda.

V svoji izjavi v ponedeljek so ustvarjalci South Parka parodirali opravičila, ki so jih podjetja pogosto izrekla, potem ko so prestopila kitajsko vlado.

Naj živi Velika komunistična partija Kitajske! so zapisali. Naj bo letošnja jesenska letina sirka obilna! Ali imamo zdaj dobro Kitajsko?

Elsie Chen je prispevala k poročanju.