Kjer kolera in dobro življenje drgneta ramena
PORT-AU-PRINCE, Haiti – V državi, ki je razdeljena po razredih in je razočarana zaradi revščine, korupcije in katastrofe, se Haitijci in tuji humanitarni delavci, ki jim poskušajo pomagati, ne vidijo veliko iz oči v oči. Razen ene stvari: televizijo je treba uporabiti za izobraževanje množic in spodbujanje družbene sprave. Tu se konsenz konča.
Haitijska TV je hrupna in disonantna: poučne objave o preprečevanju kolere se soočajo s hedonističnimi glasbenimi videospoti, tujimi telenami in sijajnimi reklamami, namenjenimi ljudem, ki si ne morejo privoščiti veliko kupiti.
Večina vozovnic je uvoženih. Kar manjka, je občutek za Haitijce, kot se vidijo sami.
Tu je znani risani lik Ti-Joël iz objave javne službe proti koleri, ki jo je objavil Unesco. Spot je skoraj tako slikovit kot South Park; v ena epizoda Ti-Joëlov prijatelj leži v postelji in bruha. Preden lahko pokaže pravilen način zdravljenja kolere, mora Ti-Joël preprečiti jeznemu očetu svojega prijatelja, da bi ubil soseda, za katerega oče misli, da je na njegovega sina naložil vudu prekletstvo.
Na desetine objav javnih služb na haitijski televiziji pokrivajo zadeve od poplav do varnosti pešcev. Mehiške nadaljevanke in francoske pogovorne oddaje pošiljajo bolj porazno sporočilo: Pojdi s Haitija. Celo glasbeni videospoti, v katerih nastopajo haitijski gangsta raperji, so videti tuje, z veliko bleščicami, dojenčki in razkošnimi kulisami v Miamiju in New Yorku. Oglasi so prav tako gladki in uničeni. Večina je za Digicel, ponudnika mobilnih telefonov v lasti irskega milijarderja Denisa O'Briena, ki obvladuje 80 odstotkov haitijskega trga. Obstajajo tudi živahni oglasi life-is-a-Club-Med za uvoženi rum, hrano blagovne znamke Bongú in haitijske cigarete Comme il Faut.
Podzavestni predlogi v nekaterih oglasih se lahko zdijo perverzni. Koruzni kosmiči iz Bongúja, vodilne domače blagovne znamke živil, so na nižjem trgu. (Bogati kupujejo Kellogg's ali boljšo.) Toda trenutni Bongú spot prikazuje dva svetlopolta brata in sestre, ki ju za zajtrk zbudi skoraj ducat lepih haitijskih služabnikov v drznih uniformah francoskih služkinj, ki veselo sašajo, piruetajo in plešejo otroke spodaj, kjer čakajo butler in sklede žit.
Televizija na Haitiju je vsaj na en način podobna drugim nerazvitim panogam v državi, kot so kmetijstvo, proizvodnja in gradbeništvo: organizacije za humanitarno pomoč izgubijo zaupanje v lokalne rešitve, poslovna in politična elita države pa jih nikoli ni imela.
Ljudje pozabljajo, kdo so, in poskušajo posvojiti, kar vidijo v tujini, je dejal Ary Nicolas, haitijski aktivist, ki spodbuja Haitijce, da rastejo in jedo lokalno hrano. Haitijci skupaj ne mislijo, da so nekaj vredni in vedno iščejo, da bi to, kar imajo tukaj, nadomestili z nečim tujim.
Najboljša TV leta 2021
Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:
- 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, usmerja pozornost na internetno življenje sredi pandemije.
- 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje ki je smrtno resen glede svoje teme, a neresen sam o sebi.
- 'Nasledstvo': V odvratni drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni nič takega, kot je bil nekoč.
- 'Podzemna železnica': Osupljiva adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljičen, a zelo resničen .
To lahko pojasni, zakaj se najbolj priljubljen televizijski lik Haitija ne pojavlja na televiziji, razen v reklamah in glasbenih videospotih. To bi bil Tonton Bicha, komični belolasi razbojnik, ki ga igra Daniel Fils-Aimé, morda najbolj znani haitijski komik od Theodoreja Beaubruna, imenovan tudi Languichatte ali mačji jezik, ki je imel v zgodnjih osemdesetih uspešnico komično predstavo. Toda v domači zabavi trenutno ni denarja, zato je g. Fils-Aimé postal bogat in znan kot pitchman .
Bicha, kot se sam imenuje, ima donosne pogodbe, da igra v oglasih za skoraj 20 izdelkov. Večina je uvoženih, od Bakare, poceni dominikanskega ruma, do sadnih napitkov, ki jih proizvaja v tujini in prodaja Bongú. Po drugi strani pa pokopno zavarovanje Protecta ponuja haitijsko podjetje. V Bichi višina tona za Protecta se dvigne iz bele krste in žalujočim reče, naj ne jokajo — njegov pogreb je že plačan. Bisha je tudi plačana svetovalka za komunikacije predsednika Michela Martellyja, nekdanje glasbene zvezde in poslovneža, znanega kot Sweet Micky.
Bicha je bil gost v eni domači humoristični oddaji na Haitiju, Regards Croisés, vendar ima načrte za svoj televizijski program The Bicha Show, ki ga razvija s Tripp TV, zasebnim kanalom, ki daje prednost športu, glasbenim videospotom in bujnim VJ' s v nizkih majicah brez rokavov. Naredil bom 'The Jerry Springer Show,' je ponosno dejal Bicha v intervjuju. Popolnoma ista stvar, samo s Tonton Bicha.
Bogati Haitijci, ki predstavljajo majhen del prebivalstva države, imajo satelitske krožnike in gledajo ESPN in francoski premium kabel. Na Haitiju lahko vsak, ki ima radijsko postajo, pridobi televizijsko licenco; zdaj obstaja kar 300 televizijskih kanalov in skoraj ves program je pirat. Večina postaj je zapuščenih ali neopaznih, zlasti za prestolnico Port-au-Prince, kjer sta električna energija in televizijski sprejem v najboljšem primeru nezanesljiva. V Saut d'Eau, romarskem mestu 45 milj severno od prestolnice, ki dobi elektriko le enkrat na leto, domačini polnijo mobilne telefone s pomočjo sončne celice mesta in prižgejo generatorje, da ujamejo svetovno prvenstvo.
Gledanje televizije na Haitiju ni za mučke. V večini sosesk Port-au-Prince so vsakodnevne izpade električne energije in celo prebivalci z zasebnimi generatorji morajo izvajati akrobatske podvige z antenami, da bi našli jasen sprejem. V revnih naseljih prebivalci v pločevinastih barakah in plastičnih šotorih črpajo elektriko iz mestnega omrežja z žico, tanko kot pajkova svila.
SlikaKredit...Andres Martinez Casares za The New York Times
Domači programi so večinoma sestavljeni iz tekmovanj, nizkoproračunskih poizvedb American Idol z imeni, kot sta Digicel Stars in StarMax. Novice na komercialnih kanalih so redke, dvourne nočne novice na državni televiziji pa so približno tako živahne kot C-Span in še bolj nizkotehnološke. Za vremensko poročilo se kamera obrne na prenosni računalnik, ki prikazuje zemljevid iz ameriškega nacionalnega centra za orkane.
Obstajajo verske predstave, rimskokatoliške in evangeličanske. Eden najbolj neizogibnih je krščanski potopis, v katerem igra Frère Joel (Joel Trimble), ameriški misijonar, ki od leta 1975 živi na Haitiju in je začel pridigati na vudu radijski postaji. Zadnjih šest let na državni televiziji in več komercialnih kanalih on in njegova žena Yvonne vodita La Bonne Nouvelle (Dobre novice), krščansko potovalno in kuharsko oddajo. V tekoči kreolščini z močnim naglasom gospod Trimble sporoča dobre novice o haitijskih krajih in posebnih jedeh.
Ne boste videli 30 sekund revščine, je dejal gospod Trimble in opisal poslanstvo svoje oddaje. Haitijem pokažemo, na kaj morajo biti ponosni. V epizodi za zahvalni dan Trimblesova kuharica, mlada ženska v zeleni uniformi in belem predpasniku, otrga haitijskega purana, nato pa ga skuha po kreolskem slogu. Gospod Trimble ga z veseljem poje z rokami.
Skoraj ob vsakem času dneva ali noči na haitijski televiziji nekdo strastno izjavlja ljubezen – ali sovraštvo – v španščini, sinhronizirano v francoščino. Mehiška telenovela Tereza pritegne veliko oglasov. Haitijska telena opera Destinée na Télévision Nationale d’Haïti ne, morda zato, ker sponzorji menijo, da gledalci raje pobegnejo od tujega srčnega utripa.
Moira, junakinja Destinée, je revno dekle s podeželja, ki se po smrti staršev preseli v Port-au-Prince; preseli se k svoji teti, a jo vržejo ven, potem ko jo posiljuje sestrična in zanosi.
Težave, s katerimi se sooča Moira, so na žalost pogoste v haitijski kulturi, je povedala Véronique Cadet, ki piše, producira, režira in igra v seriji. To je zelo podobno drugim telenovelam, vendar se ljudje tukaj lahko prepoznajo. V zaplet je vtkan vudu, toda Moira je, je dejala kadet, pobožna kristjanka. Večinoma joče in moli, je razložila z rameni.
Kmalu po potresu leta 2010 so Združeni narodi naročili haitijsko teleno opero Under the Sky, postavljeno v šotorsko taborišče, ki naj bi zabavala žrtve potresa, hkrati pa jih učila, da se razumejo.
To je bil ambiciozen projekt – s proračunom več kot 440.000 $, kot pravi en uradnik Združenih narodov – in prikazan je bil le v taboriščih in je bil deležen veliko pozornosti v novicah. Na Haitiju pa ni nikoli prišel na televizijo.
Zdaj druga skupina tujih humanitarnih organizacij sodeluje s haitijsko vlado, da bi ustvarila sitcom, ki bi Haitijem pomagala, da si pomagajo sami. Imenuje se Tap-Tap, haitijski izraz za pisano pobarvane kombije, ki so najbližje zanesljivemu javnemu prevozu v prestolnici. Leonard Doyle, tiskovni predstavnik Mednarodne organizacije za migracije, je za snemanje zaposlil mladega haitijskega režiserja. V pilotu je oropan voznik, ki se mu pokvari taksi, a na njegovo presenečenje dobi pomoč od grobega potapljača z dredovi.
Želimo razbiti ovire predsodkov, je dejal gospod Doyle. Ampak nočemo izpasti le še eno predavanje o 'dobrem vedenju'. Želimo, da postane zabavno, da postane hit, ostalo pa bo teklo.
Izmisliti hit pa ni tako enostavno, kot se sliši. Medtem ko so čakali, da bo haitijska vlada dala Tap-Tap v eter, so gospod Doyle in njegovi kolegi poskušali spodbuditi povpraševanje ljudi. Prva ideja je bila, da bi oddaja postala viralna prek pametnih telefonov. To ni delovalo, ker je na Haitiju tako težko pretakati video, tudi v sistemu Digicel 4G. Ustvarjalci so nato vložili v zapisovalnik DVD-jev, da bi lahko kopije razdelili trgovcem in uličnim prodajalcem v upanju, da se bo oddaja tako razmahnila.
Še vedno je zgodaj, a Tap-Tap, čeprav je strokovno posnet in dosežen, se ni prijel, morda zato, ker je nekoliko pridigarski. V pilotu tap-tap voznik ponudi dobremu Samarijanu nagrado, toda potapljač noče vzeti njegovega denarja in namesto tega prosi za usposabljanje za delo. Ne daj mi ribe, pravi v kreolščini. Nauči me loviti ribe.
Tuji humanitarni delavci ne gledajo haitijske televizije. Vendar so odločeni, da ga bodo izboljšali.