Zakaj se Beetlejuice piše Betelgeuse?

V filmu Tima Burtona 1988 komedija grozljivka ' Beetlejuice ,« se ime titularnega biološkega eksorcista piše »Betelgeuse«. Slednje je razvidno iz njegovega nagrobnika in reklamnega letaka, čeprav je naslov drugačen. Razlika je prisotna tudi v nadaljevanju, ' Beetlejuice Beetlejuice .’ Z leti sta bila ime in njegovo alternativno črkovanje predmet številnih razprav po vsem svetu. Gledalčeva začetna utemeljitev po ogledu filma je lahko ta, da je naslov sprevržen način sklicevanja na antagonista hrošča. Vendar to ni razlog, zakaj se naslov drugače piše!

Betelgeza je rdeča nadvelikanka v ozvezdju Orion

Michael Keaton Ime protagonista, 'Betelgeuse', je mogoče izslediti nazaj do istoimenske rdeče zvezde velikanke. Je del ozvezdja Orion in je običajno deseta najsvetlejša zvezda na nočnem nebu. Določeno ime je bilo uporabljeno v več različnih primerih. Ameriška mornarica ga je uporabila za imenovanje dveh svetovne vojne ladji, USS Betelgeuse (AKA-11) in USS Betelgeuse (AK-260), leta 1939 oziroma 1944. Obstajal je tudi francoski supertanker, imenovan po zvezdi, njegova eksplozija pa je povzročila zloglasno katastrofo Betelgeuse. Michael McDowell, ki je z Warrenom Skaarenom napisal komedijo grozljivk, je lik poimenoval Betelgeuse, ne da bi razkril svoje osebne razloge.

Vendar je bil McDowell presenečen, da lahko veliko ljudi poveže ime lika z oddaljeno zvezdo. »V štirih letih, ki sem jih preživel s projektom v Hollywoodu, so me večkrat razveselili – in nekoliko osupli – ljudje, ki so na naslov Beetlejuice odgovorili z vprašanjem: 'Oh, misliš kot zvezda?' Nekdo je celo predlagal nadaljevanje poimenovati Sanduleak –69 202 po predhodniku Supernove 1987A,« je zapisal v pismu, objavljenem v reviji Ameriškega astronomskega društva Sky & Telescope. Zato 'Betelgeuse' ni izkrivljeno ime za zvitega mrtveca, ki jedo hrošče in pije 'sok' žuželk.

Po grški mitologiji je bil Orion velikanski lovec, ki ga je Zevs postavil med zvezde. V 'Beetlejuice' lahko protagonista vidimo tudi kot lovca na človeška bitja. Njegov glavni poklic je ubijanje ali izganjanje živih za mrtve, kar se ne razlikuje drastično od tega, kar je Orion počel glede živali na Zemlji, kot pravijo legende.

Zaradi izvirne izgovorjave Betelgeuse je težak naslov

Če je 'Betelgeuse' uveljavljeno ime, zakaj alternativno črkovanje 'Beetlejuice'? Tim Burton in njegovi pisci so verjetno izbrali slednjega zaradi njegove preprostosti. Po besedah ​​Paula Kunitzscha, nemškega lingvofila in priznanega strokovnjaka za arabščino, se Betelgeuse izgovarja kot 'BET-ul-jow-ZAY - z močnejšim naglasom na ZAY kot na BET,' kot je navedel Fred Schaaf v 'The Brightest Stars: Discovering the Universe through the Sky's Most Brilliant Stars.« Posebna izgovorjava je neverjetno težka, zlasti v filmu, kjer lik prikličejo tako, da trikrat izgovorijo svoje ime. Alternativno črkovanje in izgovorjava, Beetlejuice oziroma BEE-təl-jooss, odpravita to težavo.

Ker je komedija grozljivke studijski film, je bila zadnja stvar, ki si jo je Warner Bros želel, medtem ko so si prizadevali za uspešnico, morda zmeden naslov, ki ga občinstvo ne bi moglo izgovoriti. Tako so Burton in njegovi scenaristi svoj film verjetno naslovili 'Beetlejuice' namesto zvezdnikovega imena. Alternativno črkovanje in izgovorjava sta utemeljena s tem, da Betelgeuse ne more sama izgovoriti ali napisati svojega imena, potem ko je postal eksorcist brez dovoljenja svojega šefa Juno. Kot prizor, v katerem naredi Lidija Deetz predvidevam, da njegovo ime prikazuje, 'Beetlejuice' je mogoče razumeti kot besedo, na katero se zanaša, da se nanaša na sebe, da bi se izognil svojemu izvirnemu imenu.

Ko so komedijo grozljivk pripravljali pri Warner Bros., je studio želel naslov »Hišni duhovi«. Po poročilih se je Burton v šali maščeval tako, da je predlagal »Scared Sheetless«, samo da je produkcijska hiša sprejela isto. Filmski ustvarjalec je moral na koncu popustiti in se boriti za izvirni naslov, da bi film izdal kot 'Beetlejuice'.