Cvet v azijsko-ameriški puščavi TV

Vklopljeno Sveže s čolna , novi družinski sitcom ABC, ki temelji na spominov istega imena z navijaškim, razvratnim vodja Eddieja Huanga, mladega Eddieja, igra Hudson Yang, prijazen 11-letnik z nadnaravnim mrazom. V knjigi je Eddie malce razburjen, v oddaji pa je riba iz vode, ki se hitro uči z darom za komično samopredstavitev.

Doma je Hudson del drugačne zapuščine. Njegov oče, Jeff Yang | , zdaj a kolumnist za The Wall Street Journal je bil eden najvidnejših azijsko-ameriških kulturnih kritikov v devetdesetih letih in ustanovitelj revije A. Magazine, sijajnega naslova, ki poudarja vplivne azijske Američane, ki je želel ujeti premalo dokumentiran kulturni trenutek in smiselno označiti azijsko- Ameriški kul.

Hudson je nekega nedavnega dne na Lower East Side of Manhattan z očetom pil pico po pouku in ni videti, da bi bil niti najmanj očaran glede svojega mesta na stičišču desetletij azijsko-ameriške kulturne politike. Pred kratkim se je vrnil v šolo po treh mesecih v Kaliforniji, kjer je snemal prvo sezono oddaje, v mislih pa je imel predalgebro in indijsko podcelino. Mislim, da ocene ne bodo zelo dobre, očka, je rekel s hudomušno nagajivo.

Kljub temu, je dejal Jeff Yang, Hudson razume veliko sliko: zaveda se podjetja, če hočete, in kako drugačno je podjetje, v katerem sem se ukvarjal in v katerem sem odraščal, od tistega, s katerim živi.

Ne bi smelo biti, a tudi v letu 2015 je presenetljivo, da je azijsko-ameriška družina v jedru omrežnega sitcoma. Zadnjič se je to zgodilo leta 1994 in Margaret Cho, ki je bila takrat v vzponu stripa, je bila zvezda Vseameriško dekle , tudi na ABC, ki se je osredotočil na korejsko-ameriško družino. Bilo je slabo, po eni sezoni so ga odpovedali. In ne povsem zavestno, je g. Yang sodeloval pri njenem propadu.

Slika

Z leve: Ian Chen, Constance Wu, g. Yang, Randall Park in Forrest Wheeler v oddaji.Kredit...Gilles Mingasson/ABC

Takrat je bil televizijski kritik za The Village Voice, kjer je napisal zaskrbljeno, a odločno negativno oceno oddaje: Situacija je neumna - 20-letna kraljica se spopada s simboli s svojo ljubečo, a brezupno trgovsko družino. Pismo je grozno, nasičeno s stereotipi in zaprašenimi gemi iz razdelnice 'Full House'.

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, usmerja pozornost na internetno življenje sredi pandemije.
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje ki je smrtno resen glede svoje teme, a neresen sam o sebi.
  • 'Nasledstvo': V odvratni drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni nič takega, kot je bil nekoč.
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljičen, a resničen .

Takrat ni bilo veliko azijsko-ameriških televizijskih kritikov in komad gospoda Yanga je težko pristal. Gospa Cho ga je poklicala in ga prežvečila ter mu povedala, da bo omrežje to uporabilo, da bi trdilo, da za to oddajo ne stoji niti skupnost. (Propad je obravnavala tudi v svoji stand-up oddaji za eno žensko Jaz sem tisti, ki ga želim .)

G. Yang ni obžaloval tega, kar je napisal, vendar je opozoril, da mislim, da takrat nihče ni pomislil, da bomo imeli 20 let tavanja po puščavi.

Toliko časa je minilo, da risanje neposrednih primerjav med obema oddajama ni posebej uporabno. Glede na to, kako predstavljajo azijsko-ameriško izkušnjo, ne bi mogla biti bolj drugačna v perspektivi in ​​obsegu, tudi do naslovov, sladko obloženega pomežika v nasprotju s preoblikovanim izrazom žalitve.

G. Yang je dejal, da se je globoko kastrirana All-American Girl v bistvu opravičila za azijskost te družine, tako da jo je filtrirala skozi lečo tradicionalnih vrednot bele serije. Na Fresh Off the Boat, o priseljenski družini tajvanskega porekla, ki si z različno uspešnostjo prebija pot v beli Ameriki, je bela perspektiva tista, ki je tuja. Gre tudi za spomine o padcu pod čar hip-hopa v času, ko bi se za tujca to lahko zdelo kot bolj ali manj samotno zasledovanje. (Prvi dve epizodi bosta prikazani v sredo, naslednji teden pa se bo preklopil na redni torkov časovni termin.)

Slika

Gospod. Yang in Brooke Baumer.Kredit...Gilles Mingasson/ABC

Obe seriji sta na svoj način poudarili napetosti glede tega, kako so lahko azijski Američani zastopani v mainstreamu. In oba sta prispela s podobnimi vložki: ne glede na to, ali sta bila zasnovana kot univerzalno povezljiva predstavitev ali rojena iz edinstvene vizije ene osebe, je bila edina na vidiku.

Prestraši me, da če ne bo delovalo iz nekega razloga, bo to nova 20-letna suša, je dejal Melvin Mar, eden izmed izvršnih producentov Fresh Off the Boat, ki je dejal, da je prebral nešteto scenarijev azijskih... Američani iščejo enega, ki ga je želel izdelati.

Zapomniti si morate, da ne delamo oddaje samo za azijsko-ameriške ljudi, delamo oddajo z azijsko-ameriškega vidika za vse, je nadaljeval. Delamo na lotu Fox, tako da je vse v primerjavi z » Moderna družina ,« tako je postalo: »Želimo biti Kitajec Steve Levitan!« (Gospod Levitan je ustvarjalec te serije.)

Toda v Fresh off the Boat obstaja drznost, ki jo je Moderna družina v zadnjih sezonah večinoma pustila ugasniti. Kot Eddie se Hudson giblje z nenavadnim premetavanjem, takšen otrok, ki je prepričan, da je starejši in bolj gladek, kot je v resnici, a mu to skoraj uspe. V eni od epizod ima nekoga, ki dostavi paket Skittles mladi beli ženski, v katero je zaljubljen. Nato ji pokima in zavpije: Kar naprej, punca! Okusite mavrico!

G. Yang ne pozabi, da njegov sin igra vlogo osebe, ki skoraj sam prepisuje – ali spodkopava – pripoved svojega lastnega kritičnega dela. Neverjetno, v kolikšni meri se Eddie počutim kot establišment, je dejal. Manjka mu te celotne želje, da bi odložil, da se nam azijska kultura navadno vcepi. Ker je kljubovalno azijski Američan, je na novo definiral, kaj pomeni biti azijski Američan.

Slika

Spomini Eddieja Huanga, na katerih temelji oddaja.Kredit...Jake Guevara/The New York Times

Za gospoda Huanga, ki je šport naredil iz radikalne preglednosti in čigar okus po resnici je zaprl skoraj toliko vrat, kot se je odprl, ta pot ni bila ravno namerna. Priznal je, da imam strategijo, vendar je bila podreti vse, kar je kdo vedel o Azijski Ameriki.

Ko je bil mlad, je rekel, da revija A. Magazine in njene bolj mobilne azijsko-ameriške aspiracije niso bile na njegovem radarju. Mama me je dobesedno odpeljala v Blockbuster, da sem lahko prebral The Source, je rekel.

Ko je pisal svojo knjigo, se je potrudil, da ni pisal samo o Aziji – moja izkušnja je bila večja od tega. V tej državi smo solidarni kot barvni ljudje. Nikoli nisem hotel biti sindikalni krast.

In tako njegov vstop v mainstream ni prišel z asimilacijo v belo mainstream Ameriko, ampak skozi stranska vrata: objem črne kulture kot lingua franca tujcev. V pilotu mladega Eddieja zavrnejo v jedilnici, dokler svetlolasi fant ne vidi svojega Biggie Smalls majico in ga povabi k sebi, kar enega temnopoltega otroka v kavarni spodbudi, da vzklikne: Belec in azijski tip se povezujeta s črnim tipom — ta kavarna je smešna!

Nekateri trenutki v oddaji, kot je tisti v pilotu, v katerem mladi Eddie imenujejo rasni epitet, so črpani bolj ali manj neposredno iz spominov gospoda Huanga. Drugi, kot zgoraj, so izmišljotine. Gospod Huang je glasno nasprotoval nekaterim razlikam med predstavo in njegovo knjigo. Toda producenti in pisci so bili na splošno zvesti njegovi zgodbi o medrasni solidarnosti. Mislim, da je nova generacija ljudi pripravljena na to predstavo, je dejal Hudson. Moji prijatelji na noben način niso rasisti.

Slika

G. Huang na panelni razpravi.Kredit...Mario Anzuoni / Reuters

Preden se je pridružil igralski zasedbi, je imel Hudson le eno zaslugo, majhno vlogo neodvisni film . Prvotno je bil na avdiciji za vlogo srednjega brata, vendar se je gospod Huang navdušeno odzval na njegov posnetek. Bil je res kul otrok, nespoštljiv in mu je bilo vseeno, je rekel.

Igral je kljub omejenim izkušnjam in ob prvem branju polne mize je bil Hudson, ki se ni navadil na poklicno okolje, vidno nemiren in skrbel vodilne. Toda kljub kolcanju, je dejal njegov oče, sem imel občutek, da sem na robu zgodovine, ki se nastaja. Izkušnjo je primerjal z udeležbo na prvi Obamovi inavguraciji.

To, da je ta mejnik prišel skozi nekoga, čigar bitki za identiteto so se zelo razlikovali od njegove lastne, gospoda Yanga ne moti. Za tiste od nas v skupnosti, ki pokriva skupnost, se zdi, da se stvari vedno spreminjajo, potem pa stopimo na tiste grablje, ki nam pravijo: 'Ne še, ne zdaj,' je dejal.

Priča o uspehu gospoda Huanga, je dejal, je bilo na neki ravni nekaj neverjetno željnega za tiste od nas, ki imamo eno nogo noter in eno ven.

Predstava gospoda Huanga, njegovi spomini, način, kako se je odvijalo njegovo življenje - niti namerno ni v nasprotju z vizijo azijske Amerike, za gradnjo katere je gospod Yang porabil toliko časa, je dejal.

Preprosto nisem vedel, je dodal gospod Huang. Dolgo me je bilo sram, ker nisem dovolj Azijec. Vsi so me imenovali 'gnila banana'; vsi so mi dali težave.

Želi, da bi Hudson mahal s svojo zastavo, četudi to pomeni postopno brisanje sledi o memoaristu iz oddaje, ki temelji na njegovem življenju. Poskušam mu povedati: 'Ne skrbi, da si jaz,' je rekel gospod Huang in dodal: V nekem trenutku moraš preseči raso in biti posameznik.