Ali se lahko zgodi tukaj? V 'The Plot Against America' je že uspelo

Močna HBO adaptacija romana Philipa Rotha Davida Simona predstavlja državo, ki se nagiba proti fašizmu.

Zarota proti Ameriki

Izbira kritikov NYT

Ponavlja se motiv v strastni, potresni priredbi romana Philipa Rotha iz leta 2004 Davida Simona Zarota proti Ameriki. Judovski deček v zgodnjih štiridesetih letih prejšnjega stoletja v Newarku sedi v svoji spalnici, ko zasliši letalo nad glavo. Mogoče je bojno letalo. Mogoče je predsednik. Tudi misel ni tolažilna.

Predsednik je Charles Lindbergh (Ben Cole), slavni letalec, ki je v tej alternativni preteklosti leta 1940 premagal Franklina D. Roosevelta na platformi protivojnega izolacionizma, prepletenega z antisemitizmom, se pogovarjal z nacisti in začel postopen program preganjanje ameriških Judov v imenu asimilacije.

Tisto letalo nad glavo je simbol tega, kar bleščeča mini serija Simona in Eda Burnsa tako močno izraža: zlovešči pristop zgodovine z vidika, kjer ga lahko slišite in vidite, vendar se ga ne morete dotakniti. Lahko se samo dotakne tebe.

Zgodba, ki se začne v ponedeljek na HBO, poziva občinstvo, naj si predstavlja nenavadno idejo, da bi predsedniško mesto morda dobil slavni demagog, nov v politiki, ki se poziva k netrpeljivosti in strahu, ki je kandidiral pod sloganom America First, ki se hvali, da je naša država nazaj , ki vidi fine ljudi na najbolj vredni strani zgodovine, ki udobja do despotov in se obnaša kot da je njihova lutka .

Roth, ki je umrl leta 2018, je vztrajal, da Plot ni nameraval kot politično alegorijo. Toda zgodovini ni vedno mar, kaj nameravate.

V različici iz leta 2020 Simon ne nariše strašljivo drugačne Amerike – kot v Človeku na visokem gradu ali Zgodbi o služkinji –, ampak grozljivo znano, tako v odmevih trenutnih strahov kot v spominjanju preteklosti. Otvoritev Plota bi lahko pomenila vsak spomin na urbano življenje tik pred drugo svetovno vojno. Družine se zberejo na večerji, otroci se s kredo igrajo po ulici, Začnite Beguine predvaja na radiu.

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, usmerja pozornost na internetno življenje sredi pandemije.
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje ki je smrtno resen glede svoje teme, a neresen sam o sebi.
  • 'Nasledstvo': V odvratni drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni nič takega, kot je bil nekoč.
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva adaptacija romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljičen, a zelo resničen .

Roth je ustvaril vznemirljivo intimnost tako, da je svoj roman napisal kot memoar z vidika 10-letnega Rotha – Philipa Levina (Azhy Robertson) v seriji –, saj njegova družina trpi zaradi vzpona in zmagoslavja Lindbergizma: najprej odprta netrpeljivost na vogalih ulic, nato uradno izpostavljanje iz Washingtona.

Simon in Burns zamenjata Rothovo notranjo perspektivo za tretjo osebo, ki zajame zagon zgodovine, kot jo doživlja celotna družina Levin. Filipov oče Herman (Morgan Spector), odkrit F.D.R. Demokrat, se sprosti s poslušanjem Walterja Winchella, MSNBC-ja proti Lindberghovemu gibanju. Philipov bratranec Alvin (Anthony Boyle) si želi bolj neposrednega in fizičnega ukrepanja.

Ameriški zasuk k nasmejanemu fašizmu se zgodi, ko predsednik Lindbergh ustanovi Just Folks, program za spodbujanje urbanih judovskih otrok s poganskimi družinami v državi – deracinacija, prikrita kot integracija –, ki pritegne Filipovega uporniškega starejšega brata Sandyja (Caleb Malis). Ironično je, da je program zamisel rabina Lionela Bengelsdorfa (John Turturro, z južnjaško ocvrtim smarmom), nastanitveista, ki je prepričan, da je Lindbergh dal antisemitske komentarje iz nevednosti, a jih zasebno obžaluje.

Slika

John Turturro igra nastanitvenega rabinaKredit...Michele K. Short/HBO

Ko se Lionel začne hoditi s Philipovo brezkrminsko, vtisljivo teto Evelyn (Winona Ryder), se spopade s Philipovo mamo, Bess (Zoe Kazan), ki je tako previdnejša od njenega vročega moža in manj gleda na njune možnosti v državi pogumnih fanatov. .

Všeč ali ne, pravi, Lindbergh nas uči, kaj pomeni biti Jud.

To je situacija žaba v vreli vodi, Simon pa drži mirno roko na številčnici gorilnika in se potrpežljivo premika skozi faze – zanikanje, jeza, obup – spoznanja, da si tujec v svoji državi.

Serija s šestimi epizodami se razvije v vročinski, silovit vrhunec. Toda verjetno najbolj moteča epizoda spremlja Levins na dolgo načrtovanem dopustu v Washingtonu, DC. Kar bi moralo biti domoljubno, izobraževalno družinsko potovanje, postane romanje k padlim spomenikom zdaj mrtvega pluralizma, zastrašujoča izvidniška misija na okupirano ozemlje. Hermana, ki ne more zadušiti svojega gnusa nad tem, kar se je zgodilo z državo, pro-Lindijevski turisti zavračajo kot ustnega Juda.

To je depresivno verjetna grozljivka, invazija ugrabiteljev telesnih politik. Celo Filipova zbirka znamk postane simbol izgubljenega: drobni portreti širnega sveta in ameriške idealizirane preteklosti, združeni v eno knjigo, ko Amerika zaloputa vrata temu svetu in se tem idealom odreka.

Zaplet je odmik za Simona, ki še ni priredil leposlovja, a se zdi naraven. Simon je umetnik zrnatega realizma in judovski New Jersey, ki živi v srednjem in delavskem razredu, ki ga ustvari, daje seriji moč.

Levini so družina v celoti, ne le naprave za napredovanje zapletov, Kazan in Spector pa sta še posebej močna sidra. (Upodobitve izmišljenih zgodovinskih osebnosti – Lindbergha, Winchella, antisemitskega Henryja Forda, zdaj sekretarja za notranje zadeve – so tanjši.)

Simon, tako kot Roth, ima rad dobre prepire, ti pa so preveč znani in verjetni. Hotelisti verjamejo, da lahko administracijo odvrnejo od njenih najslabših tendenc. Uporniki razpravljajo o tem, ali preprosto poslušanje radia in jezitev šteje za dejanje ali pa so potrebni bolj aktivni koraki.

Zaplet je nekaj tematskega tveganja tudi za Simona. Njegovo preteklo delo – The Wire, Show Me a Hero, The Deuce – je poganjalo prepričanje, da lahko posamezna dejanja storijo le toliko ob premočnih družbenih sistemih. Zaradi tega se je Plot, zgodba o tem, kako bi lahko ena predsedniška kandidatura morda spravila iz zgodovine, neprijetno ustrezala Simonovi filozofiji, kolikor bi se lahko ujemala z njegovo politiko.

Namesto tega je pripravil prevod, ki je hkrati popolnoma rotovski in popolnoma simonski. V zgodbi se ni veliko spremenil, toda tam, kjer se je, je treba poudariti, da karizmatični fanatik v Beli hiši ni le aberacija, ki jo je mogoče izbrisati in pozabiti kot slabe sanje. Težava je v strasti in cinizmu, ki sta ga omogočila: državljani, katerih predsodki so bili potrjeni, uradniki, ki so okusili tugokracijo, družba, ki se je naučila norm dostojnega vedenja, je bila vedno neobvezna, manjšine, ki so ugotovile, da je enakost preklicno.

Ta združitev vizij naredi razliko med vestno adaptacijo velikega romana in serijo, ki je sama po sebi odlična. V tem zapletu je veliko borčevskega optimizma, vendar je trdomiseln. Mogoče se bodo oblaki razšli. Morda bo naslednje letalo, ki bo letelo nad glavo, prijazno. Toda nikoli več se ne boste počutili tako varne pod tem nebom.