Zlo ne pozna meja

Skandinavska različica Mosta (Bron/Broen) se začne s telesom, položenim čez polovico na mostu med Dansko in Švedsko.

Ameriška priredba Mosta postavi truplo na mejo med Mehiko in ZDA.

tole Serija FX , ki se začne v sredo, bi morala biti tako dobra ali boljša od izvirnika.

Zlasti danska televizija je znana po zloveščih, psihološko gostih kriminalnih serijah, vendar si je težko predstavljati, da je v kulturnem trku med Københavnom in Malmom veliko, razen morda narcisoidnosti majhnih razlik. (Švedski detektivi se nasmehnejo naglasu inšpektorja iz Kopenhagna.)

Ciudad Juárez in El Paso pa sta bogata s kulturnimi deli in družbenimi neskladji. Ciudad Juárez, raj za mamilarske kartele, ima resnično, nedavno in grozljivo zgodovino umorov in ugrabitev: od leta 1993 je bilo tam ubitih na stotine žensk, veliko več pa jih pogrešajo.

El Paso je, če nič drugega, lonček za sedanjo razpravo o reformi priseljevanja.

Povedano drugače: Na mostu konservativni sodnik prejme grožnje po sodbi zoper mehiške delavce, ki so jih aretirali, ker so se klatili na vogalu v El Pasu.

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, obrne pozornost na internetno življenje sredi pandemije .
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje, ki je zelo resna glede svoje teme, a neresna glede sebe.
  • 'Nasledstvo': V drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni več tako kot je bil .
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva priredba romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljična, a zelo resnična.

Ko švedski politik zavzame nepriljubljeno stališče, je to predlog za uvedbo knjižničnih pristojbin.

Most, ki ima večji proračun, igralska zasedba, ki vključuje Diane Kruger (Inglourious Basterds) in Demian Bichir (Weeds), ter veliko bolj vnetljivo ozadje, nekako ne uspe. Je glasnejša, drznejša in bolj smešna od originala, pa tudi bolj dolgočasna.

Most je moteč; enostavno ni tako zanimivo.

Pri adaptacijah ni vedno tako, pa naj bodo to komedije, kot je HBO-jev Veep, ki je bil preoblikovan iz britanske oddaje The Thick of It, ali drame, kot je Showtime's Homeland, ki izhaja iz izraelske serije Hatufim.

Ni dokazanega recepta za uspeh. Nekatere kopije se držijo originala, druge riffajo bolj svobodno, a najboljši najdejo način, kako narediti svoje različice enako zanimive na drugačen način. FX ima pridih za nenavadne, domače oddaje, vključno z Američani in American Horror Story.

Presežek ambicij je lahko del težave z The Bridge. Kinematografija in glasba sta razpoložena, vzbujajoča in preveč vsiljiva – ustvarjanje filma je preveč samozavestno, da bi se kdaj sprostili v pravi ustvarjalnosti. Sekajoče se zgodbe so morda vse preveč črne v tonu in celo odtenku. Komična olajšava ni nujna za dobro kriminalno serijo, a kontrast zelo pomaga.

In potem je tu še junakinja, detektivka Sonya Cross. Gospa Kruger, ki jo igra, je morda celo bolj nordijska in klasično lepa kot njena švedska kolegica Sofia Helin. Sonya je nenavadna, z več kot kančkom Aspergerjevega sindroma. In na žalost gospe Kruger je letvica za psihično težke borke proti kriminalu že visoka: Claire Danes kot bipolarna C.I.A. analitika v Homelandu, Emily Deschanel kot brezčutna forenzična antropologinja v Bones ali celo psihična Patricia Arquette, ki šepeta duhove, ki je igrala v odpovedani seriji Medium.

Gospa Kruger je v vlogi primerno neprimerna in hladna, vendar se imitacije ne izvleče v celoti – zdi se, da se Sonyina neobčutljivost vklopi in izklopi brez kakršnega koli vodilnega razloga. Zato bi lahko ameriška različica telegrafirala detektivovo stanje na način, kot ga skandinavski izvirnik ni. Sonjin šef jo opomni, naj vzpostavi očesni stik s sorodniki žrtev in naj obišče ženski toalet, ko je čas za zamenjavo srajce. Izvirnik je gledalce bolj poševno dopuščal vpogled v junakinjino motnjo.

Gospodu Bichirju je lažje igrati zmečkanega, izgorelega mehiškega detektiva Marca Ruiza, poštenega policaja, ki se mora prebiti skozi korupcijo, podkupovanje in nasilje v svojem policijskem oddelku, da bi preiskoval umor. On in Sonya sta v paru, ker umor spada v skupno jurisdikcijo in sta seveda neusklajena, a nenavadno primerna.

Premisa Mosta se je zdela popolnoma primerna za mejo med Teksasom in Mehiko, vendar se kot kriminalna drama izkaže, da je manjša od vsote njenih delitev.