Filmski čudaki se ponovno združijo za preobrazbo malega zaslona
Je res minilo le sedem let in pol, odkar je bil Napoleon Dynamite v kinematografih? Zdi se daljši, morda zato, ker je Napoleonu na naših zaslonih sledilo toliko geekovskih antijunakov, ali morda zato, ker je bil filmski mrzli humor tako hlapen, da se je zdelo, da je izginil, ko ste ga gledali.
V teh letih sta ustvarjalna ekipa filma žena in mož, Jerusha Hess (scenarist) in Jared Hess (scenarist in režiser), izkazala dobro sprejetega Nacho Libreja in manj ugodne Gentlemen Broncos. Zdaj so se vrnili k svojim koreninam in se obrnili Napoleonov dinamit v animirano TV serijo, ki se bo ta konec tedna pridružila Foxovi zasedbi v nedeljo zvečer z dvema epizodama.
V neverjetni demonstraciji zvestobe, stagnacije v karieri ali obojega, vsak pomemben lik v predstavi igra (se pravi, glasuje) isti igralec kot v izvirniku, od Jona Hederja kot agresivno nerodnega Napoleona do Diedrich Bader kot inštruktor steroidnih borilnih veščin Rex.
Tudi kraj je enak - podeželski Idaho - kot je osnovna postavitev: srednješolec Napoleon in njegov 30-letni brat Kip (Aaron Ruell) živita z babico (Sandy Martin), katere vloga je bila razširjena za televizijo pokazati.
Toda kljub ponovnemu združitvi ustvarjalcev, igralske zasedbe in zgodbe - ter prizadevanjem animatorjev, da bi fizično ponovili filmske like - Napoleon Dynamite na Foxu le malo podoben izvirniku. Govorimo o tacosih in chimichangah. (Oprostite za sklicevanje na eno od smešnejših vrstic filma.)
Najboljša TV leta 2021
Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:
- 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, obrne pozornost na internetno življenje sredi pandemije .
- 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje, ki je zelo resna glede svoje teme, a neresna glede sebe.
- 'Nasledstvo': V drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni več tako kot je bil .
- 'Podzemna železnica': Osupljiva priredba romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljična, a zelo resnična.
Reči, da je televizijska oddaja razočaranje, bi bilo preveč prijazno do filma, katerega čar je odtehtala njegova brezobličnost. Toda pošteno je reči, da seriji manjkajo lastnosti - ekscentričnost, nostalgija, regionalni okus -, zaradi katerih so ljudje navdušeni nad filmom. Dobila je televizijsko preobrazbo, Simpsonized tukaj in MacFarlane tam. (Pri televizijski oddaji se je Hessesom kot piscem in izvršnim producentom pridružil Mike Scully, veteranski producent Simpsonov.)
SlikaKredit...lisica
Humor je v povsem drugem, širšem slogu, z udarnimi črtami namesto gracioznih not. (Ne gre za to, da so šale bolj očitne, ampak da so šale.) Zapleti nedeljskih epizod odmevajo elemente filma, vendar na bolj grozen in fantastičen način; skromni studio borilnih veščin Rex Kwon Do se je spremenil v kmečko-podeželski borilni klub z dvoboji v kletki v silosu.
Pojavijo se tudi drugi motivi iz filma – tetherball, kolesarska rampa, elektrode, poročni obred. Manjkajo, poleg žalostno-cinične občutljivosti, ki jo je Hesses izkazal, še živi igralci: osredotočeni, večinoma premalo igrani fizični nastopi, ki so bili prav tako odgovorni kot pisanje in režija za ritem in teksturo filma. Obrazi tukaj vržejo in vzklikajo, na način večine animiranih televizijskih likov. (Čeprav je King of the Hill, druga oddaja Fox, dokazala, da ni nujno, da je tako.) Napoleon sam je bolj silovit - še vedno draži, a manj obešen. Glavni čas ni naklonjen slabičem.
Nekateri novi materiali so sami po sebi smešni. V šoli za treniranje borilnega kluba deček teče okoli kroga sošolcev in jih tapka po ramenih, ko poje Račka, raca, raca; ko pride do gosi, splošči naslednjo v vrsti. V Kipovi najljubši restavraciji animatronska skupina v slogu Disneylanda, skupaj s pojočim Abejem Lincolnom, izvaja pesmi, osredotočene na pico (All that she wants/Is another pizza) in med nizi ugasne.
Navsezadnje pa epizode nedeljskega večera niso ne tu ne tam, nimajo čudne posebnosti filma, medtem ko še niso dosegle satiričnega prigrizka, zaradi katerega bi bila TV-oddaja zanimiva. Morda se je zdelo, kot da bi kultni film z risanimi liki ustrezal risanki, a očitno ni tako preprosto.
NAPOLEON DINAMIT
Fox, nedelja zvečer ob 8.30, vzhodni in pacifiški čas; 7:30, osrednji čas.
Produkcija 20th Century Fox Television. Ustvarila Jared Hess in Jerusha Hess. G. Hess, ga. Hess in Mike Scully, izvršni producenti.
SO: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (babica), Jon Gries (stric Rico) in Diedrich Bader (Rex).