'Vida': Tanya Saracho o kolorizmu in 'policiji pristnosti'

Voditeljica drame Starz, ki se vrača v četrtek, razpravlja o svoji viziji 2. sezone.

Starzova razburljiva polurna drama Življenje se začne z dvema mehiško-ameriškima sestrama, Lyn (Melissa Barrera) in Emmo (Mishel Prada) Hernandez, ki se po smrti mame vrneta domov v plemeniti vzhodni Los Angeles. Medtem ko se soočata s svojo izgubo in resničnostjo velikega dolga, ki ga je za seboj pustila njihova mati, se srečata s homofobijo, se spopadata s spolno identiteto in se prebijata skozi težko čustveno prtljago, ki jo prinašajo zapleteni družinski odnosi. In potem je tu še skrivna žena, o kateri jim mama nikoli ni povedala.

V svoji kratki prvi sezoni s šestimi epizodami je Vida spretno pokrila marsikaj – oddaja je intimen pogled na izkušnje vnukov priseljencev in boj za uravnoteženje tako mehiških kot ameriških. Druga sezona, premiera v četrtek, se poglobi še globlje v performativno bikulturno identiteto sester.

Tanya Saracho, voditeljica oddaje, je dejala, da se je večina pisateljev - vključno z njo - srečala s tem, kar je poimenovala policija za pristnost.

Niste dovolj rjavi, niste dovolj svetli, niste dovolj Mehičani. Vaša španščina ni dovolj dobra, je pojasnila.

Po drugi strani pa smo prežeti z dominantno kulturo. Vsak dan nas spominja na našo drugačnost.

V nedavnem telefonskem intervjuju je Saracho razpravljala o tem, da je prvič nastopila v oddaji, se lotila kolorizma v novih epizodah in debitirala v televizijski režiji. To so urejeni odlomki iz tega pogovora.

Med 1. sezono ste na družbenih omrežjih objavili o nelagodju, ki ste ga čutili kot novi voditelj oddaje. Ste imeli mentorje za ta proces?

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, obrne pozornost na internetno življenje sredi pandemije .
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje, ki je zelo resna glede svoje teme, a neresna glede sebe.
  • 'Nasledstvo': V drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni več tako kot je bil .
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva priredba romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljična, a zelo resnična.

Nisem imel mentorjev, sem pa imel ljudi, ki so me držali za roko. Bile so tehnične stvari, kot je — kakšno kamero [uporabljati]? Za tiste vrste stvari, ki jih nisem vedel, sem čutil, da je v redu. vprašati. Čeprav sem opravil program usposabljanja za voditelje predstav in se na enodnevni delavnici naučil o proračunih od Johna Wellsa, to ni dovolj [čas]. Vsi okoli mene so bili ženske in morda je nekaj na tem, da se nisem počutila neumno, ko sem svojega producenta Robina Schwartza vprašala, kaj to pomeni? ali Kako najamemo linijskega proizvajalca?

[Starz] je rekel: Pokaži nam, kako želiš, da izgleda. Naredil sem celotno predstavitev, a večinoma sem rekel, da želim, da se tako počuti. Nekateri ljudje, ker so že dolgo pred kamerami, poznajo stenografijo, ki jo lahko rečejo na snemanju. Nimam usposabljanja za to. Gledališče je moj trening.

Dali so mi pilotno predstavitev, kjer se je zdelo kot odličen hitri tečaj za razstavno vodenje, ker smo morali narediti vse od vrha do dna, najeti vse iste položaje. Estetsko je bil to čas, ko sem se lahko naučil komunicirati z režiserjem. Ker sem imel poseben način, sem želel, da izgleda.

Kaj je motiviralo te odločitve za vizualni slog?

Želel sem, da se čuti [notranja]. Velikokrat, ko gledamo naše skupnosti, predstavljene na zaslonu, se zdi, da je muzejski eksponat. Kot da bi prišli gledat safari. Ampak to je tuje stališče.

Tudi naša barva kože — menim, da TV pobeli naše različne odtenke; iz nas izpirajo diasporo. Latinx [spolno nevtralen izraz za Latinoameričane] — vsi smo podtoni in podtoni, ki jih le izperejo z modro ali nečim svetlim. Ali pa nas še bolj obarvajo. Samo nasitijo nas. Želel sem, da bi bil podoben nam, a tudi da bi mu dal prestiž indie filma.

Slika

Tanya Saracho, voditeljica oddaje Vida, prvič režira TV: Zdaj imam napako. Želim to storiti znova in znova.Kredit...Alex Welsh za The New York Times

V tej sezoni ste prvič režiral epizodo. Zakaj ste izbrali finale?

Ob koncu prejšnje sezone je Marta Fernandez, moja izvršna direktorica pri Starzu, rekla: »Naslednjo sezono bi moral režirati. Mislil sem: Ja, res bi rad režiral četrto ali peto sezono. Rekla je: Ne, samo direktna naslednja sezona. Vredu boš. Imeli boste podporo.

Ko smo prišli postavljat sezono, je bila tista, ki jo je bilo najbolj smiselno režirati, da sem lahko dokončal svoje vodstvene naloge, zadnja. Toda prav tako me je bilo strah, ker sem si rekel: Počakaj, to je finale. Nočem, da bi moj finale zanič.

Na koncu je bilo tako, da se grozi. To je bil vir tesnobe, potem pa je bila to najboljša izkušnja. V gledališču sem režiral 16 predstav. In pozabil sem, o, tako je. Režiral sem igralce. Ta del sem opravil. Moj najljubši del je bilo sedenje in urejanje lastnih stvari. Vse stvari, ki me je bilo strah, kot je nepoznavanje kotov [kamere], zmanjkalo časa za prizor — nič od tega se ni zgodilo. Torej, zdaj imam napako. Želim to storiti znova in znova. Samo za moje oddaje - nočem pokvariti oddaje nekoga drugega - in morda film. Zdaj je možnosti neskončno in moram se zahvaliti Marti, da me je spodbudila k temu.

Ali lahko govorite o španglišu, ki se uporablja v oddaji?

Obstajajo mnenja o vrsti špangliša, ki ga uporabljamo. To je tako zapleteno, ker je izmišljen način komuniciranja in ni enotnega načina. Ni slovarja, ki bi si ga lahko ogledal. Tako komuniciramo in če slišite nas, pisce, kot v naših besedilih - kalifornijski špangliš se zelo razlikuje od teksaško-mehiških stvari. Poleg tega je generacijsko.

Toda vsak lik ima od začetka kadenco in ritem. Eddy ima drugačno vrsto špangliša kot Mari; Eddy je starejši. Eddy še vedno pravi mesne , podjetje — besede, ki jih Mari ne bi smela izgovoriti.

In tudi s trženjem. Dejstvo, da dobimo besede desmadre in chingona glede ključne umetnosti in teaser umetnosti je zame radikalna. Revolucionarno je, ker niti vsak Latino ne bo vedel, kaj je desmadre – to je nekaj takega kot vroča zmešnjava. Mehičani in mehiški Američani niso imeli priložnosti, da bi se tako videli v ključni umetnosti.

V latino TV oddajah le redko vidimo Afro-Latinos. Ste o tem razmišljali v zvezi z oddajo?

Ne za to oddajo. Tega se zelo zavedam in se popolnoma strinjam s tabo. Moja naslednja oddaja, ki jo razvijam, se imenuje Brujas in vse vodi Afro-Latinx. Pravkar sem imel mini pisateljsko sobo za [pilota] in vse so bili afro-latinski pisci.

V pisateljski sobi Brujas smo se pogovarjali o tem, kako bližina beline postane cilj. Naša kultura je kolonizirana. Mi vsi.

Ste že slišali za pojem hay que mejorar la raza, kar pomeni Moraš izboljšati dirko? Številni Afro-Latinci trpijo zaradi svojih mater ali očetov, ki pravijo: Poroči se z lažjo, poroči se z belo, da bomo lahko izboljšali raso. To imamo v sebi, v naši kulturi.

V tej sezoni Videa sem se želel dotakniti pojma biti prieto in kako je kolorizem živ in zdrav v latinskoameriški skupnosti. Vse to je naša sramota, naše stvari, ki jih nismo toliko predvajali. In všeč mi je, ko ga lahko prezračimo.