S takšno službo, kot je njegova, bi se tudi vi zanosili
Štirinajst let preden je Lisbeth Salander mučila svojega zakonitega skrbnika in 16 let preden je Sarah Lund začela preganjati svoje nadrejene na policijski upravi v Kopenhagnu, je Kurt Wallander povozil zajca.
Z mehkim udarcem je udaril v levo prednje kolo, je zapisal Henning Mankell v romanu Faceless Killers iz leta 1991, ki je predstavil Wallanderja, policijskega detektiva v vetrovnih območjih najbolj južne Švedske. Ni se ustavil, da bi preveril, ali je zajec še živ.
Kaj je narobe z mano? mislil je.
V 10 romanih ter različnih novelah in zgodbah je gospod Mankell skiciral, kaj je z Wallanderjem narobe – mizantropija, obup, nepremišljenost, slabe prehranjevalne navade – in ustvaril prototip zamišljenega detektiva, ki je postal najbolj priljubljen skandinavski uvoz v angleško govoreči svet od Ikee.
Relativno nedavni prihodi, kot sta Salander, junakinja izjemno priljubljenih romanov o tisočletju Stiega Larssona in njihovih švedskih in ameriških filmskih priredb, in Lund, protagonist danske uspešnice Forbrydelsen (predelana v Ameriki kot The Killing), so zasenčili dispeptičnega detektiva g. Mankella. v britanski in ameriški popularni kulturi, deloma zaradi njihovega filmskega uspeha.
Toda Wallander ima dejansko največji kinematografski življenjepis od vseh teh nordijskih vohljačev: on je osrednji lik v več kot 40 celovečernih delih, nastalih v zadnjih dveh desetletjih, večinoma za televizijo. Veliko jih je v Združenih državah na voljo na DVD-ju ali pretočnem videu; nova serija prispe v torek z izdajo DVD kompleta Henning Mankell's Wallander (Music Box, 7 diskov, 74,95 $).
Najboljša TV leta 2021
Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:
- 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, obrne pozornost na internetno življenje sredi pandemije .
- 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje, ki je zelo resna glede svoje teme, a neresna glede sebe.
- 'Nasledstvo': V drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni več tako kot je bil .
- 'Podzemna železnica': Osupljiva priredba romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljična, a zelo resnična.
Najvišji policaj mesto, Wallander, dejansko mesto v podeželskem okrožju Skane na Švedskem, je ameriškemu občinstvu najbolj znan v intenzivni, kompaktni obliki Kennetha Branagha, ki ga igra v serijah BBC in PBS Wallander. (Tretja sezona s tremi epizodami te serije se začne 9. septembra na Masterpiece Mystery!)
SlikaKredit...Slike levega brega/Rumena ptica za mojstrovino
Njegov najstarejši tolmač pa je švedski igralec Krister Henriksson, katerega bolj flegmatična, vsakdanja različica detektiva se je pojavila v 26 epizodah švedske TV-serije, imenovane tudi Wallander. To je druga sezona te oddaje, ki se je začela leta 2009, zdaj pa je tukaj izdana na DVD-ju. (Ena od epizod, Wallander: Maščevanje Henninga Mankella, bo v petek izšla tudi v kinematografih v New Yorku in Los Angelesu.)
Završni delavci bodo želeli opozoriti, da obstaja še tretji Wallander, Rolf Lassgard, ki je igral lik v devetih švedskih gledaliških filmih, ki so bili izdani od leta 1994 do 2007 (ki se rahlo prekrivajo s švedsko TV-serijo). Nekatere od teh lahko najdete na DVD-ju, eno pa, En korak zadaj, je na voljo pri Amazon Instant Video.
Novi DVD komplet omogoča primerjavo Wallanderjev gospoda Branagha in gospoda Henrikssona – ne ogenj in led, točno, ampak bolj v skladu s poceni vodko in ledeno kavo. Britanska serija je prevzela razdražljivi lik gospoda Mankella in ga potisnila v nove globine hude tesnobe in obupa. Za primerjavo, v 2. sezoni švedske serije je Wallander gospoda Henrikssona nagajiv, a ne povsem nesrečen meščanin, ki se je na novo ustalil v urejeni hiši s pogledom na morje.
Nekaj te razlike je morda sledljivo do virov oddaje. Devet epizod BBC-ja Wallander so bile neposredne priredbe Mankellovih romanov. Večino švedske serije, vključno z vsemi epizodami druge sezone, sestavljajo izvirne zgodbe, ki so jih napisali različni švedski pisatelji. Maščevanje je delo Hansa Rosenfeldta, glavnega pisca druge zelo cenjene skandinavske kriminalistične serije The Bridge.
Ko so se pisci in producenti odmaknili od knjig, niso le omilili nekaterih Wallanderjevih grobih robov, ampak tudi ublažili grozljivost romanov s svojimi pretepanimi starejšimi kmeti in samozažigljivimi najstnicami. Manj je tudi občutka težkega filozofiranja (z besedami Marilyn Stasio, kritičarke kriminalistične revije The New York Times Book Review), ki lahko pokvari pisanje gospoda Mankella.
Oboževalcem originala se bo Wallander gospoda Henrikssona morda zdel blag v primerjavi s trzajočo glavo gospoda Branagha, ki igra na vidike lika, ki so bili najbolj vplivni v celotnem skandinavskem razmahu kriminala. Toda švedska serija zajame drugo pomembno plat Wallanderja – zaskrbljenega srednjega menedžerja, ki prezirčuje slabo delovno etiko nove generacije – ki jo britanska oddaja, ki temelji na psihologiji, večinoma ignorira.
V zvezi s tem BBC-PBS Wallander kaže težnjo, ki jo deli AMC-jev Killing: poudarek na tem, kar bi lahko obravnavali kot stereotipno skandinavske atribute, kot so surovost, tišina, tema in jeza, ki daleč presega dejanske skandinavske produkcije. Švedskega Wallanderja najbolj zaznamuje njegova podobnost s prejšnjo generacijo dobro narejenih, udobno oblikovanih britanskih detektivskih oddaj, kot je Inšpektor Morse. Morda to ni presenetljivo, saj je gospod Mankell med svojimi vplivi navedel Arthurja Conana Doyla in Johna Le Carréja.
Največji odmik v zgodnjih epizodah novega nabora DVD-jev – in tisti, ki bo verjetno sporen med oboževalci mračnega izvirnega lika gospoda Mankella – je uvedba potencialnega ljubezenskega zanimanja, očitno normalne in zdrave tožilke, ki jo igra Lena Endre. (G. Endre se pojavlja tudi v švedskih priredbah romanov Millenium, kot založnica Erika Berger.) Samo Švedi bi lahko poskrbeli za najbolj neskandinavski zasuk: srečnega Kurta Wallanderja.