Kaj pomeni naziv Slow Horses?
'Slow Horses' na Apple TV+ spremlja ekipo britanskih obveščevalnih agentov, ki se zaradi različnih napak pri koncu kariere znajdejo v propadajočih Podružnica Slough House MI5 . Ekipa agentov, ki jo vodi ciničen in celostno neprijeten Jackson Lamb (Gary Oldman), dobi najnižje naloge, dokler se ne zapletejo v potencialno usodno ugrabitev.
Serija združuje suh britanski humor z nekaj resnično intrigantnimi zapleti vohunskih trilerjev, njen naslov pa se zdi podobno nesramen. Kateri drugi pomeni se poleg bolj očitnih konotacij skrivajo v naslovu »Počasni konji«? Pa ugotovimo.
Kaj pomeni naziv Slow Horses?
'Počasni konji' so temelji na seriji romanov avtorja skrivnosti in trilerjev Micka Herrona , ki so del njegove širše serije romanov 'Slough House'. Prva knjiga serije ima naslov »Slow Horses« in oddaja Apple TV+ je dobila ime po knjigi. Vendar le prvih šest epizod temelji na prvi knjigi, naslednjih šest pa izhaja iz druge knjige v seriji – »Mrtvi levi«. Celotna serija knjig se vrti okoli Jackson Lamb , oddaja pa vključuje številne like in zaplete, ki jih vidimo v knjižni seriji.
Osrednji zaplet oddaje se vrti okoli skupine osramočenih obveščevalnih agentov, ki delajo v podružnici Slough House MI5, ki je nekakšno čistilišče za tiste, ki so zagrešili napake ob koncu kariere. Zaradi različnih barvitih razlogov (nekateri znani in drugi neznani) je bil vsak od agentov odpuščen v Slough House, navidez, da preživijo preostanek svoje kariere, ne da bi ovirali svoje bolj izkušene kolege na sedežu MI5.
River Cartwright se znajde, da ga nato pošljejo v bledo vejo spektakularno neuspešna vadba , kar lahko povzroči smrt več sto ljudi. Večina agentov, ki sestavljajo ekipo, se zdi precej zadovoljna na svojih trenutnih položajih in niso preveč ambiciozna. Zaradi tega so tudi manj kot idealni agenti, s čimer upravičujejo naziv počasni konji. Naslov oddaje je v bistvu tisto, kot se imenuje osrednja skupina izpranih sredstev. Seveda v metaforični uporabi počasni konj primerja nečijo inteligenco ali spretnost z najpočasnejšim konjem v dirki.
Zdi se, da obstaja tudi zanimiva igra med naslovom oddaje in njenim centralna lokacija . Dejstvo, da Slow Horses in Slough House zvenita tako podobno drug drugemu, najverjetneje ni naključje, ampak načrtno. Zaradi tega so Slow Horses of Slough House še toliko bolj komični in na nek način nenavadno povezani, ker so agenti navidez tako blede kot lokacija, kjer je njihova podružnica.
Tako se naslov 'Počasni konji' opira na več smešnih pomenov, ki se osredotočajo in se celo nanašajo na prej omenjeno skupino obveščevalnih agentov. Seveda se v naslovu omenja tudi njihov ponosno nekarizmatičen vodja Jackson Lamb, ker je tudi on pretekel svoj razcvet in je zdaj razmeroma počasen. Čeprav napihnjena glava Slough House tega ne kaže, je pravzaprav malo legenda in celo Diana Taverner, ki vodi večino misij MI5, o njem spoštljivo govori (a le v Lambovi odsotnosti).