Recenzija: 'Patrick Melrose' je ravno kljub brezhibnemu Benedictu Cumberbatchu

Pet romanov Edwarda St. Aubyna o Patricku Melroseu – objavljenih od leta 1992 in zbranih, za veliko pohvalo, leta 2012 – dolguje svojo priljubljenost načinu, kako prečkajo žanre, da bi zadovoljili dve različni hrepeni.

G. St. Aubyn dokaj dobro uprizori klasični slog britanske družbene satire, ki je usihala in posmehljivo groteskno, za tiste, ki hrepenijo po zgodnjih delih Evelyn Waugh in Kingsleyja Amisa. (Kot bi morali.)

Vendar jo postavlja v službo sodobnejše oblike, zgodbe o okrevanju, ki spremlja Patrickovo življenje od grozljive zlorabe v otroštvu do nebrzdane odvisnosti (drugi roman, Slabe novice, je odvisna fantazmagorija odvisnikov) do rahlo treznega, čustveno krhkega. odraslost. Nobena stran enačbe ne bi bila nujno opazna sama po sebi, vendar kombinacija klikne.

Patrick Melrose, Mini-serija Showtime (začetek v soboto) z Benedictom Cumberbatchem v glavni vlogi ne more zadovoljiti nobene strani. Del tega je stiskanje: morda se zdi, da je pet ur dovolj časa za pripoved ene življenjske zgodbe, vendar to pomeni, da je vsak roman zmečkan v samo eno uro časa pred zaslonom.

Glede na tri epizode, ki jih je Showtime dal na voljo, to ni bilo dovolj, da bi približali teksturo dela gospoda St. Aubyna – način, kako patos, v dobrem ali slabem, pokuka skozi razpoke njegove komično-splenetične odmaknjenosti. Ni mogoče vedeti, kaj bi pisatelj David Nicholls in režiser Edward Berger naredila z več prostora. Toda kot je, se zdi, kot da se trudijo samo za delo v vseh svojih najljubših delih iz knjig.

Najboljša TV leta 2021

Televizija je letos ponudila iznajdljivost, humor, kljubovanje in upanje. Tukaj je nekaj poudarkov, ki so jih izbrali TV kritiki The Timesa:

• • 'Znotraj': Napisana in posneta v eni sobi, posebna komedija Bo Burnhama, ki se pretaka na Netflixu, obrne pozornost na internetno življenje sredi pandemije .
  • 'Dickinson': The Serija Apple TV+ je zgodba o izvoru literarne superjunakinje, ki je zelo resna glede svoje teme, a neresna glede sebe.
  • 'Nasledstvo': V drami HBO o družini medijskih milijarderjev, biti bogat ni več tako kot je bil .
  • 'Podzemna železnica': Osupljiva priredba romana Colsona Whiteheada Barryja Jenkinsa je pravljična, a zelo resnična.

Za kar niso našli časa ali pa niso vedeli, kako doseči, je kinematografski ekvivalent za uokvirjanje zavesti g. St. Aubyna, način Patricka in drugih likov – družinskih članov in prijateljev, ki živijo v njegovem izsušenem zgornjem delu. razredno okolje - odločajo o lastnem življenju, v bitki pameti brez zmagovalcev.

Namesto tega se zdi, da so se osredotočili na to, da bi prešli skozi zgodbo, katere razbijajoči elementi ne preprečujejo, da bi se počutila preveč znano, zgodbo, katere različne dele smo že slišali. G. Nicholls obrne vrstni red prvih dveh knjig, začenši z Slabo novico, v kateri 22-letni Patrick odleti v New York po očetov pepel in se poda na epski kokain in heroin, nato pa z Never Mind, prvi roman, ki se dogaja čez dan v domu Melrose v južni Franciji v Patrickovem otroštvu.

Sprememba moti kronologijo, vendar ustvarja bolj enotno pripoved, ki je osredotočena na okrevanje, kar nas prizadene v ospredju s Patrickom, ki je najbolj poškodovan. (In seveda, začenši z gospodom Cumberbatčem v ospredju in ne Sebastianom Maltzom, ki igra Patricka kot otrok.)

Zdi se, da so tudi druge odločitve namenjene zagotavljanju skladne pripovedne izkušnje za vsako ceno. G. Nicholls se ukvarja z zanašanjem knjig na notranji monolog in opis tako, da odlomke proze g. St. Aubyna vstavi likom v usta kot običajen dialog, včasih zato, da bi rešil jedki bon mot, pogosto pa samo zato, da bi dobil informacije o ozadju.

Nekatere izbire se zdijo, kot da so bile sprejete s skrbjo za občutljivost, ki je g. St. Aubynu ni bilo treba upoštevati. Ženske osebe se na zaslonu obnašajo bolj samozavestno in prepričano kot v knjigah. Najbolj opazno je, da je vznemirljiva travma v Patrickovem življenju, ki jo je zagrešil njegov oče, predstavljena povsem drugače. V romanih te preseneti, dogaja se na skoraj nehoten (a povsem odkrit) način, zaradi česar je še toliko bolj grozno. V seriji se sprožitvi izognemo - brutalnost je v celoti, morbidno napovedana (in se dogaja dobesedno za zaprtimi vrati).

Gospod Berger (Deutschland '83) in njegov snemalec James Friend vse to zapakirata v sijajno, tekočo, zaradi katere so gole kosti Patrickove zgodbe zabavne, če ne celo strašno prepričljive. Patrick Melrose je morda boljši za ogled, če niste prebrali knjig in se ne zavedate, kaj zamujate.

In seveda je tolažba opazovanje gospoda Cumberbatcha, kako izvaja svojo neprimerljivo tehniko. Patrick Melrose ni velik izziv za igralca, ki je sijajno upodobil prave ekscentrike, kot sta Julian Assange in Alan Turing, vendar je zabavno gledati gospoda Cumberbatcha, kako preluknja glasove v Patrickovi glavi med svojim zapitjem kokaina v Bad News (bolj zabavno kot bilo je za branje).

Nekaj ​​odločitev o igranju ne deluje povsem (Jennifer Jason Leigh kot Patrickova mati, Indira Varma kot ameriška prijateljica njegovih staršev), vendar gospod Cumberbatch dobro podpira Hugo Weaving kot Patrickov pošastni oče, Pip Torrens kot nekoliko manj grozljiv družinski prijatelj in Jessica Raine kot stari plamen.

Gledano skozi oči njihovih likov, Patrick Melrose zagreši osnovni greh: zmoti se na strani očitnosti. Ni slabo, samo malo vulgarno, kajne?